Member since Aug '22

Working languages:
English to German
German (monolingual)
English (monolingual)
Marianne Beeler
Medical/Pharmaceutical Translations

Western Cape, South Africa
Local time: 15:19 SAST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareNutrition
Medical (general)Science (general)
AgricultureChemistry; Chem Sci/Eng
Livestock / Animal HusbandrySafety

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 4
Translation education Other - WLS, Ireland
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2022. Became a member: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Words Language Services, verified)
English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Marianne Beeler endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I was born in Switzerland, studied Pharmacy at the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich (BA in Pharmacy), and have worked in the field for many years (leading pharmaceutical companies, such as GSK, Novartis, and a university hospital). Given that English is a very important language in any business, I decided to study English on the side and become proficient in the language (Cambridge Proficiency Exam).
In my early forties I left Switzerland, first to Zimbabwe to live my dream of working with big cats, then I moved to South Africa, the home country of my husband, where I became a certified English to German translator (WLS - World Language Services, Dublin, Ireland), as I was not able to work as a pharmacist.
Meanwhile, I have worked as a translator (freelancer/sole proprietor) for roughly 5 years, mainly for a Language Institute in Cape Town, South Africa, Amazon Europe, and an Austrian Language Institute with offices in Austria and South Africa. Given my background, I specialize in medical/pharmaceutical translations, but also have experience in the technical, the legal, and other fields. I pride myself in providing high (Swiss) quality, localized translations.
Keywords: German, translation, transcription, localization, medical, pharmaceutical, scientific, legal


Profile last updated
Oct 31, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs