This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Creoles & Pidgins (French-based Other): INTRODUCTION
Source text - English I am a native of Haiti and I have always been passionate about communication. I have more
than 6 years of experience in various English positions such as Teacher, Author, Interpreter and
Translator. I have a proven ability to deliver quality translations in line with the client’s aspiration.
I am a good collaborator with outstanding team spirit, communication skills, and have
comprehensive experience of using my knowledge of English and expertise to deliver quality
translations. Translating is one the most satisfactory things that I do in my day. I would like to
see the clients I work for become more confident about working with me every day. I am thrilled
to use my knowledge of English to help connect people all over the world. Can’t wait to start
collaborating with you.
Translation - Creoles & Pidgins (French-based Other) Mwen se yon ayisyen natif natal e mwen te toujou gen pasyon pou kominikasyon. Mwen gen plis
pase 6 ane eksperyans nan divès pozisyon ki gen rapò ak Anglè tankou Pwofesè, Otè, Entèprèt ak
tradiktè. Mwen deja montre kapasite m pou founi bon jan tradiksyon ki koresponn ak aspirasyon kliyan.
Mwen se yon bon kolaboratè, ki gen bon kapasite pou travay ann ekip ak kominike, epi mwen genyen
eksperyans kapital nan sèvi ak konesans epi ekspètiz mwen genyen nan Anglè pou founi bon jan kalite
tradiksyon. Tradiksyon se youn nan bagay ki ban m plis satisfaksyon mwen fè pandan jounen m. Mwen ta renmen
wè kliyan mwen travay pou yo vin gen plis konfyans pou travay avè m chak jou. Mwen kontan
pou m sèvi ak konesans mwen nan Anglè pou ede konekte moun toupatou nan mond lan. M Pa ka tann pou m kòmanse
kolabore avèk ou.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Build or grow a translation team
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm a native of Haiti with more than 4 years of experience in translation: English-Haitian Creole, Haitian Creole-English . I hold a Diploma in English from Haitian-American Institute. Translating is one of the most extraordinary things that I do in my day .I can provide you with services such as: Translation, Transcription, Proofreading and Voiceover I am a detail-oriented translator. One of my goals is to meet your deadlines and needs. If you want a contextually accurate translation, don't hesitate to contact me.
Portfolio