This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcription, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Slang
Also works in:
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Economics
Environment & Ecology
Management
Nutrition
Philosophy
Psychology
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Other
Religion
Ships, Sailing, Maritime
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Journalism
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Czech: Translator General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Please contact Electrolux Service. Please put the Model Denomination and Product Number Code (PNC) in your e-mail or have it ready before calling us.
If you experience specific problems in your APP, we can resolve your problem more quickly if you share screenshots of the problem that you are experiencing.
We appreciate any feedback that can help us to enhance the customer experience!
Translation - Czech Prosím, zkontaktujte Electrolux Service. Vložte, prosím, označení modelu a kód produktu (PNC) do Vašeho e-mailu nebo je mějte po ruce před tím, než nám zavoláte.
Pokud dojde k specifickým problémům ve Vaší aplikaci, pomůžeme Váš problém vyřešit rychleji, pokud nám poskytnete screenshoty Vašeho problému.
Oceníme jakoukoli zpětnou vazbu, která nám pomůže k vylepšení Vaší zákaznické zkušenosti.
English to Czech: Web articles on buhamster
Source text - English Example:
8. Camilo Beach, Hawaii – it used to be a resort, but now world’s plastic trash bin
Hawaii islands have had the trouble of microplastic for years. Sands here turned to a mixture of sand and plastic and started to poison all living creatures. But now not only microplastic pollutes the islands. Huge piles of garbage are dumped by the sea every day and local people make their best to try and clean it. Though, ecology changes and former paradise places turn into trash piles.
Translation - Czech Příklad:
8. Pláž Camilo, Havaj – bývala letoviskem, ale nyní je světovým košem
Havajské ostrovy bojují s problémem plastových mikročástic roky. Písek se tu změnil na mix písku a plastu a tráví všechny živé bytosti. Mikročástice ale nejsou to jediné, co ostrovy znečišťuje. Každý den se do moře hází obrovské haldy odpadků, které se místní snaží vyčistit. Nicméně, ekologie se mění a bývalé rajské oblasti se mění v smetiště odpadků.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Ostrava
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Hello,
as somebody who has MA degree from Czech and English linguistics and one of my jobs now is being a high school teacher of Czech language, my knowledge of Czech is far better than the usual level of Czech of other natives, plus I also have a business licence for translation. 7
I have lots of experience in translation of many kinds of texts (technical, historical, arts, food, social media, articles about various topics, nutrition and others), currently I'm translating technical texts for one of my employers who is a Czech businessman who makes business with Chinese, Polish and American clients. He sells and provides XD cinemas for amusement parks and other venues, so my main task is to prepare and translate all of the necessary material from Czech to English. I also take care of the text that is on website of our hotel to ensure it is of 1st class quality.
I also have an experience with translation of apps.
Even though I have only one reference here, I can provide many references from other site that I can send you a link to via DM if interested.
If you are looking for a responsible, quick translation of a high quality for low prices, look no further! I am your ideal candidate!