This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Uruguay Round Agreement- Decision on Trade in Services and Environment General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Ministers decide to recommend that the Council for Trade in Services at its first meeting adopt the decision set out below.
The Council for Trade in Services,
Acknowledging that measures necessary to protect the environment may conflict with the provisions of the Agreement; and
Noting that since measures necessary to protect the environment typically have as their objective the protection of human, animal or plant life or health, it is not clear that there is a need to provide for more than is contained in paragraph (b) of Article XIV;
Decides as follows:
1. In order to determine whether any modification of Article XIV of the Agreement is required to take account of such measures, to request the Committee on Trade and Environment to examine and report, with recommendations if any, on the relationship between services trade and the environment including the issue of sustainable development. The Committee shall also examine the relevance of inter-governmental agreements on the environment and their relationship to the Agreement.
2. The Committee shall report the results of its work to the first biennial meeting of the Ministerial Conference after the entry into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
Translation - Italian Al loro primo incontro, i Ministri decidono di incoraggiare il Consiglio per gli Scambi di Servizi ad adottare la decisione sotto indicata.
Il Consiglio per gli Scambi di Servizi,
Riconoscendo che le misure necessarie per salvaguardare l'ambiente potrebbero entrare in conflitto con le disposizioni dell'accordo; e
Considerando che le misure necessarie per salvaguardare l'ambiente hanno tipicamente come obiettivo la protezione della vita o della salute degli esseri umani, degli animali o delle piante, è questionabile la necessità di fornire più di quanto indicato nel paragrafo (b) dell' Articolo XIV;
Decide quanto segue:
1. Con l'obiettivo di determinare se le possibili modifiche dell'Articolo XIV del Trattato debbano rispettare tali misure, di richiedere al Comitato per il Commercio e l'Ambiente di esaminare e riportare, con eventuali raccomandazioni se necessario, sulla relazione tra lo scambio di servizi e l'ambiente compresa la questione della sostenibilità. Inoltre, il Comitato esaminerà la rilevanza degli accordi intergovernativi sull'ambiente e sulla loro relazione con il Trattato.
2. Il Comitato riporterà i risultati del suo operato in occasione del primo incontro biennale della Conferenza Ministeriale successivo all'entrata in vigore del Trattato Istituente dell'Organizzazione Mondiale del Commercio.
Expertise