Bengali to English: Ode to Nightingale, last stanza
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Bengali
Forlorn! the very word is like a bell
To toll me back from thee to my sole self!
Adieu! the fancy cannot cheat so well
As she is fam'd to do, deceiving elf.
Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades
Past the near meadows, over the still stream,
Up the hill-side; and now 'tis buried deep
In the next valley-glades:
Was it a vision, or a waking dream?
Fled is that music:—Do I wake or sleep? | Translation - English
"নিঃসঙ্গতা!" শব্দ যেন ঘন্টা বাজে আমার কানে
তোমা হতে নিজকে ফেরায় আমার ভূবন পানে,
বিদায় ওহে! পারবেনা আর ধোঁকা দিতে আমার কল্পনা,
তোমার ধোঁকায় জোর বেশি নয়; তা খুবই অল্প, না?
বিদায় ওহে! বিদায় তোমার দুঃখ-শোকের গান
যায় পেরিয়ে বিরাণ ভূমি, যায় পেরিয়ে ঝরনা তান
যায় হারিয়ে পাহাড় বেয়ে দূরের বিজন মাটির তলে।
গান তো গেলো দূরে চলে-
এই কি তবে দৃশ্য ছিল, নাকি দিবা-স্বপন?
আমি তবে জেগে আছি! না- ঘুম করেছি বরণ? |
Expertise