This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese: Japanest IT Project Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Inter-subnet roaming is similar to inter-controller roaming in that the controllers exchange mobility messages on how the client roams. However, instead of moving the client database entry to the new controller, the original controller marks the client with an "Anchor" entry in its own client database. The database entry is copied to the new controller client database and marked with a "Foreign" entry in the new controller. The roam remains invisible to the wireless client, and the client maintains its original IP address.
After an inter-subnet roam, data flows in an asymmetric traffic path to and from the wireless client. Traffic from the client to the network is forwarded directly into the network by the foreign controller. Traffic to the client arrives at the anchor controller, which forwards the traffic to the foreign controller in an Ether IP tunnel. The foreign controller then forwards the data to the client. If a wireless client roams to a new foreign controller, the client database entry is moved from the original foreign controller to the new foreign controller, but the original anchor controller is always maintained. If the client moves back to the original controller, it becomes local again.
In inter-subnet roaming, WLANs on both anchor and foreign controllers need to have the same network access privileges and no source-based routing or source-based firewalls in place. Otherwise, the clients may have network connectivity problems after the handoff.
Translation - Japanese サブネット間ローミングは、コントローラがクライアントのローミング方法についてのモビリティ・メッセージを交換するという点において、コントローラ間ローミングと似ています。ただし、クライアント・データベース・エントリを新しいコントローラに移動させる代わりに、元のコントローラは独自のクライアント・データベースの該当するデータベース・エントリに「アンカー」マークを付けます。このデータベース・エントリは、新しいコントローラのクライアント・データベースにコピーされて、「外部」マークが付けられます。クライアントは依然としてローミングについて知らず、元のIPアドレスを維持します。
サブネット間ローミング後、データは非対称トラフィック・パスを通じて無線クライアントの間を行き来します。クライアントからネットワークへのトラフィックは、外部コントローラによってネットワークに直接転送されます。クライアントへのトラフィックはアンカー・コントローラに到着し、アンカー・コントローラはこのトラフィックをEther IPトンネル内の外部コントローラに転送します。その後、外部コントローラはデータをクライアントに転送します。無線クライアントが新しい外部コントローラにローミングする場合、クライアント・データベース・エントリは元の外部コントローラから新しい外部コントローラに移動されますが、元のアンカー・コントローラは常に維持されます。クライアントが元のコントローラに戻ってくると、クライアントは再びローカル状態になります。
サブネット間ローミングでは、アンカー・コントローラと外部コントローラの両方の無線LANが同じネットワーク・アクセス権限を持つ必要があり、ソース・ベースのルーティングまたはソース・ベースのファイアウォールは必要ありません。そうでなければ、ハンドオフ後クライアントにネットワーク接続の問題が発生する可能性があります。
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2017.
English to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
I am a freelance translator & editor.
I majored in Computer Engineering at my university.
After graduating from university I lived in Australia for 3 years to work as a computer programmer, which helped me to improve my English skills.
And then I moved to China and worked as a project manager for 5 years.
Over the last 7 years, I have translated many translation tasks on various job sites such as www.freelancer.com that is one of the world’s largest job sites.
Korean is my second native language because my mother is a Korean-born Japanese and I was brought up in Korea from 6 to 17.
I can translate English<->Japanese, English<->Korean, Korean<->Japanese.
I am good at technical translation, especially IT-related translation.
Please check my profile and resume.
Keywords: Native
Japanese
Korean
IT
Computer
Patent
Technology
Engineering
Mechanics
Expertise