Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 22 '13 deu>eng Frauenversteher mangina pro open no - Feb 24 '13 deu>eng Liz war sichtlich durch den Wind. Liz was visibly out of sorts. easy closed no 4 Jan 25 '13 deu>eng Fessle durch Taten die jagende Zeit und schmiede den Tag an die Ewigkeit Catch fleeting time with your endeavor and tie this moment to forever. pro closed no - Jan 24 '13 deu>eng verbale Entgleisungen (verbal) gaffes pro closed ok - Oct 24 '12 deu>eng Schlendrian mit Schlendrian vergleichen raise the bar pro closed ok - Jan 20 '11 deu>eng nicht mehr alle Latten am Zaun haben to be missing a few screws / nuts and bolts / marbles / buttons pro closed ok - Aug 2 '10 deu>eng mit ihm ist nicht gut Kirschen essen he's a hardass pro closed ok - Nov 17 '08 deu>eng Kakao mit Seele soulful cocoa pro closed no 4 Oct 30 '08 deu>eng Fass ohne Boden bottomless pit easy closed no - Jun 3 '08 deu>eng Ihre Größe ist uns piepegal size doesn't matter to us pro closed no - Mar 26 '08 deu>eng Je runzeliger der Sack, um so glänzender der Lack wrinkly hide, shiny ride pro closed no 4 Dec 7 '07 deu>eng Hahn im Korb rooster in the henhouse pro closed no - Aug 24 '06 deu>eng geht in die Vollen pushes the envelope / goes all out pro closed ok - Apr 23 '06 deu>eng 08/15-Blondine garden-variety blonde / run-of-the-mill blonde pro closed ok - Dec 28 '05 deu>eng auf der Straße liegen to be in the air pro closed no - Dec 28 '05 deu>eng Könner und Macher experts and doers pro closed no - Dec 6 '05 deu>eng Da gibt’s was auf die Socken You're really in for a butt-kicking / They really don't pull punches pro closed ok - Dec 5 '05 deu>eng Spatenstich ground-breaking ceremony pro closed ok - Nov 11 '05 deu>eng eine ruhige Kugel schieben They really got the ball rolling. / They did have a ball. pro closed no - Nov 1 '05 deu>eng ins offene Messer laufen shoot myself in the foot pro closed ok 4 Jul 20 '05 deu>eng Gib Gummi und hol Dir die Kohle! Put the pedal to the metal and some cash in your stash! pro closed no 4 Jun 1 '05 deu>eng hoch hinaus have lofty ambitions pro closed ok - Apr 12 '05 deu>eng was es nicht alles gibt Well, look at that. easy closed no 4 Feb 23 '05 deu>eng starke Tobak talking turkey / no punches pulled / straight up pro closed no - Dec 20 '04 deu>eng "Der Fortschritt mag ja schön und gut sein, aber es dauert zu lange" Progress is nice but it takes too long. pro closed no - Dec 20 '04 deu>eng mit einem Backstein im Bauch geboren born with a brick in their belly easy closed no 4 Nov 20 '04 deu>eng stemmen accomplish / pull off pro closed no - Oct 28 '04 deu>eng zwischen Tür und Angel, on the quick pro closed ok - Oct 20 '04 deu>eng unter vier Augen face time easy closed ok - Jun 18 '04 deu>eng Spannungsbogen dramatic arc / dramatic tension / suspense arc easy closed ok - Apr 29 '04 deu>eng ihren Ausdruck finden to be represented pro closed ok - Apr 21 '04 deu>eng Alles neu macht der Mai! The merry month of May pro closed ok 4 Apr 18 '04 deu>eng In der Ruhe liegt die Kraft Thers is strength in calmness. pro closed no - Apr 18 '04 deu>eng Wer lesen kann ist klar im Vorteil Readers have the edge pro closed no - Apr 17 '04 deu>eng Vielfalt erfordert Sorgfalt Variety requires propriety pro closed ok 4 Apr 1 '04 deu>eng Beziehungen im Zeitspiegel Relationships in the Mirror of Time / ... of the Times pro closed no - Feb 3 '04 deu>eng Gemeinsam sind wir stark Together we're strong pro closed no - Dec 3 '03 deu>eng Hechler panting pro closed ok - Dec 3 '03 deu>eng zu einer festen Größe werden become an integral tool pro closed ok - Nov 12 '03 deu>eng Zwang don't cramp your style / don't let xyz cramp your style pro closed ok - Oct 29 '03 deu>eng Dackelperspektive dog's-eye view pro closed ok 4 Oct 23 '03 deu>eng Ein schoenes Leben noch Have a nice life pro closed no - Oct 5 '03 deu>eng eine Lanze brechen für break a lance for / pioneer (the use of) pro closed ok - May 27 '02 deu>eng Gesund und munter in die Zukunft Safe and sound into the future pro closed no 4 May 11 '02 deu>eng Die Rache des kleinen Mannes revenge of the underdog / little man's revenge pro closed ok Asked | Open questions | Answered