| English to Hebrew: english to hebrew | |
Source text - English
Letter of appointment \ Certification
Letter of appointment \ Certification for:
You are appointed\ certified to job :--------------------------------
At Machining enterprise " Aofek " Ltd.
In your job you are qualified to perform Jobs at the company in the following fields:
1.------------------------------------------------------------------------
2.------------------------------------------------------------------------
3.------------------------------------------------------------------------
4.------------------------------------------------------------------------
5.------------------------------------------------------------------------
6.------------------------------------------------------------------------
7.------------------------------------------------------------------------
8.------------------------------------------------------------------------
Your direct supervisor will be :--------------------------------------
Mark No:--------------------------------------.
Personal signature on documents:------------------------------------
Valid time of The appointment start at:----------------------------
For The appointment:
Name :---------------------, job :------------------, date:--------------
Signature:-------------------------
| Translation - Hebrew
כתב מינוי / הסמכה
כתב מינוי / הסמכה עבור :
הנך מתמנה / מוסמך בזאת לתפקיד :_____________________________ במפעל אופק עיבוד שבבי בע"מ.
בתוקף תפקידך הינך מוסמך לבצע משימות בחברה בתחומים הבאים :
1. _______________________________________________
2. _______________________________________________
3. _______________________________________________
4. _______________________________________________
5. _______________________________________________
6. _______________________________________________
7. _______________________________________________
8. _______________________________________________
הממונה עליך ישירות יהיה: ________________________________ .
חותמת מס': ___________ .
חתימתך האישית במסמכים תהיה : _____________ .
תוקף המינוי החל מתאריך: ____________ .
מאשר המינוי:
שם : ___________ , תפקיד : _____________ , תאריך : _________
חתימה : _________ .
|
| English to Hebrew: hebrew to arabic | |
Source text - English
. לא הגיונית
אנחנו לא מתנגדים כמובן להסברה והפצת מידע אמת בנוגע לחומרים בעלי פוטנציאל נזק והתמכרות וכן לסיוע לאדם שצרך חומר בעל פוטנציאל התמכרות ונזק. אבל החוק הפלילי לא עוזר בשום דבר! הוא רק גורם יותר נזק למי שאנחנו רוצים לסייע לו. בנוסף, עזרה בכפייה איננה דבר שצריך לקחת בקלות ראש. "גמילה" בכפיה במקרה בו אין נזק אמיתי ובניגוד לרצון הצרכן אינה עזרה אמיתית, אלא ענישה מיותרת שגם תיכשל בוודאות מאחר ולא ניתן להיגמל מדבר ללא רצון אמיתי לשינוי התנהגותי. רצון כאמור לא ניתן להשיג בכפייה.
| Translation - Hebrew
. ليست منطقية
نحن بالطبع غير معارضين لنشر معلومات حقيقية عن المواد التى من المحتمل أن تسبب ضرراً وإدماناً . وكذلك مساعدة الإنسان الذى يتعاطى مادة من المحتمل أن تسبب له إدمانا أو ضررا . لكن القانون الجنائى لا يساعد على أى شيئ ! هو فقط يسبب الكثير من الأذى لمن نريد أن نساعده. بالإضافة إلى أن المساعدة عن طريق الإخضاع ليست أمراً يجب أن نأخذه باستخفاف ." التخلص من السموم " بشكل قسرى فى الحالة التى لا يكون هناك أى ضرر حقيقى وبشكل مضاد لرغبة المتعاطى لا تكون مساعدة حقيقية ، بل عقاب مبالغ فيه سيفشل بالتأكيد بعد ذلك ، فليس من المتاح التخلص من أى شيئ دون وجود إرادة حقيقية فى التغيير .
|
Expertise