This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Краткое описание оптического прибора General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Russian Прибор «Антиснайпер» (НСТК2.058.003)
Краткое описание
1. Назначение и общие сведения
1.1. Прибор «АНТИСНАЙПЕР» (далее, по тексту, Прибор) предназначен для:
- визуального наблюдения за местностью в дневных и ночных условиях;
- поиска и обнаружения на местности позиций снайперов и наблюдателей и измерения дальности до них.
Работа с Прибором возможна в любое время суток.
Внешний вид прибора представлен в Приложении 1.
1.2. Принцип действия Прибора основан на отражении лазерного луча, который излучается Прибором, от оптических объектов – оптических и оптико-электронных прицелов и наблюдательных приборов, ведущих встречное наблюдение и прицеливание.
1.3. Особенностью Прибора является возможность работы на 3-х длинах волн (в инфракрасном диапазоне, а также красном и зелёном частях спектра видимого диапазона длин волн), что значительно повышает эффективность обнаружения оптических объектов, использующих фильтры и другие методы оптической маскировки.
1.4. Прибор имеет в своём составе встроенный низкоуровневый телевизионный визир с использованием современной высокочувствительной телевизионной камеры и микро - дисплея высокого разрешения, при помощи которого осуществляется наблюдение за местностью. В поле зрения визира выводится информация о режимах работы Прибора, а также о местоположении обнаруженных оптических объектов и результаты измерения дальности до них.
1.5. В Приборе предусмотрено наличие дополнительной звуковой сигнализации, обеспечивающей вывод информации о факте обнаружения оптического объекта и дальности до него голосовым сообщением или тональны звуковым сигналом.
1.6. Прибор снабжён кронштейном типа «Piсatinny rail», предназначенным для дополнительной установки на него различных устройств (например внешних лазерных целеуказателей).
1.7. Прибор может устанавливаться на штатив со стандартной резьбой ¼”.
1.8. Питание Прибора осуществляется от от 3-х Li-ion аккумуляторов с напряжением 3,7В (3,0 А/ч). В Приборе предусмотрена возможность быстрой замены источника питания.
1.9 Прибор выполнен в пыле – брызгозащитном исполнении.
1.10. В Приборе предусмотрена возможность видео фиксации изображения с записью его на встроенный носитель информации (SD – card).
1.11. Прибор имеет разъёмы для подключения к внешним видеовоспроизводящим и записывающим устройствам и устройствам внешнего управления.
1.12. Прибор имеет разъём для подключения к внешним источникам питания или автомобильной бортовой сети.
Translation - English “ANTISNIPER” Device (NSTK2.058.003)
Brief description
1. Designation and general information
1.1. The “ANTISNIPER” device (hereinafter the “Device”) is designed for:
- visual optical surveillance of the terrain in day and night time;
- search and detection of the sniper and observers positions and measuring distance to them.
The Device can be operated round the clock.
Device appearance is shown on the Figure 1.
1.2. The physical principle of Device performance is based on reflection of the laser beam, which is emitted by the Device, from optical objects: optical and electro-optical sights and viewers that are used for the counter-surveillance and aiming.
1.3. A special feature of the Device is its ability to work in 3 wavelengths (in infrared range, as well as in red and green light of the visible light range) that significantly increases its efficiency in detection of optical objects with filters or other means of optical disguise.
1.4. The Device incorporates built-in low-light TV viewfinder that utilizes modern highly sensitive TV camera and high-resolution microdisplay to provide the terrain observation. Information about Device modes is shown in the field of view on the display together with information about discovered optical objects and results of distance measurements to them.
1.5. The Device makes provision for the supplementary sound alarm that informs about the fact of optics detection by voice message or tonal signal and pronounces the measured distance by voice.
1.6. The short Picatinny rail on top of the Device is intended to accommodate additionally various de-vices (for instance, external laser pointers).
1.7. The Device can be mounted on a tripod with the standard ¼” thread.
1.8. The power supply of the Device is performed from three Li-ion rechargeable batteries with 3.7 VDC voltage and 3.0 A*h capacity. The Device allows fast batteries replacement.
1.9. The Device is produced in splash proof and dustproof housing.
1.10. The Device makes provision for video recording of the display image into the embedded flash memory card (SD – card).
1.11. The Device has connectors for external control and video recording and playback devices.
1.12. The Device has connector for external power supply or standard car power adapter.
English to Russian: README file General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English ****************************************************
README
****************************************************
AMPHIS SOFTWARE - AMPHIS CUSTOMER
If you have purchased a license for this software, you will have the opportunity to enter the license string when you run the application. Once a valid license has been purchased and the license string has been entered, the software becomes fully licensed.
Until this software is fully licensed, it remains an "evaluation version". The evaluation version of Amphis Customer will only function for 60 days and it will only allow you to create a maximum of 100 Customers in that time. When the time limit of 60 days has expired, the software will cease to function until a valid license string is entered.
The software has built-in security checks to ensure that the software cannot be used beyond the evaluation period. It is sensitive to changes to the system date so please ensure that your system date is correct before installing the software.
You can purchase a license for Amphis Customer at any time by clicking the Purchase License button on the evaluation screen or selecting the Purchase License menu option.
For the latest information, please visit the Amphis Software web site at www.amphis-software.com or email [email protected]
Если Вы приобрели лицензию для этого ПО, вы сможете ввести номер лицензии при запуске программы. После того как действующая лицензия будет оплачена и ее номер будет введен в строку ввода программы, ПО станет полностью лицензированным.
До тех пор, пока это ПО не является полностью лицензированным, оно функционирует в режиме "ознакомительной версии". Ознакомительная версия ПО сохраняет свою функциональность в течение 60 дней, и в этом режиме в базе данных можно создать максимум 100 клиентов. После того как истекут 60 дней, отпущенных на работу ознакомительной версии, ПО прекратит функционирование пока не будет введен номер действующей лицензии.
ПО имеет встроенный модуль проверки для того, чтобы обеспечить невозможность его использования после окончания ознакомительного периода. Этот модуль связан с системной датой компьютера, поэтому убедитесь перед установкой ПО в том, что системная дата в вашем компьютере выставлена правильно.
Вы можете приобрести лицензию для пользования ПО "АМФИС КЛИЕНТ" в любое время, нажав на кнопку "Приобрести Лицензию" ("Purchase License") на экране при запуске ознакомительной версии или выбрав эту опцию из меню программы.
Для получения последней информации посетите вебсайт компании АМФИС по адресу www.amphis-software.com или пошлите электронное письмо по адресу [email protected]
Благодарим Вас за интерес к продукции компании АМФИС.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Saint-Petersburg State Technical University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Hello! I live in the city of Toronto, Canada. My mother tongue is Russian, and English is almost my native language. I can do quality translations in both pairs, Russian to English or English to Russian. During past 8 years I've been working with a company that produces and distributes advanced optical equipment. Compilation/translation/proofreading of various technical and marketing documentation was part of my job duties. Before that I worked in IT industry, translated and created technical documentation, wrote educational articles in computer magazines in my native Sankt-Petersburg, had my own broadcast program on the local radio network. Currently I am the author of a historical and cultural blog, which has over thousand subscribers.
The samples of my translations are included in my profile. I look forward to being useful for you.
With best regards,
Andrei Antonovski
Добрый день! Я живу в городе Торонто, Канада. Русский язык мне родной, английский - почти родной. Я могу делать качественные переводы "в обе стороны". На протяжении последних восьми лет я работал в компании, занимающейся продажей и распространением сложного оптического оборудования. В числе прочих обязанностей я создавал/переводил/правил многочисленные описания и руководства по эксплуатации для приборов, которые производит компания. Перед этим я работал в сфере IT, переводил и создавал техническую документацию, писал популярные статьи в журналах Санкт-Петербурга, выступал на радио на компьютерную тематику. В качестве хобби веду культурно-исторический блог с большим количеством подписчиков.
Образцы моих переводов включены в мой профиль. Буду рад оказаться вам полезным.
С уважением,
Андрей Антоновский
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise