This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I have been a freelance translator since 2002. I have undertaken countless locaization projects for translation / localization agencies from around the world. I understand that localization requires more than translation and what restrictions are involved in translations for voice-over recording and video subtitles.
Translation Daily Output: Approximately 2,500 words (fuzzy matches inclusive)
Education
2004: M.A. in English – Thai Translation, Thammasat University, Bangkok, Thailand
1999: B.A. in English, Thammasat University, Bangkok, Thailand
Computer and CAT tools:
• Windows 7, Microsoft Office 2007
• Trados 7, SDLX Lite 2006
• Willing to use new tools if they are provided.
Examples of Projects Undertaken:
Toyota Motor Thailand Co., Ltd.
CISCO Systems
Mercedes Benz
Mitsubishi Motors
Volvo
Chevron
Microsoft
SAMART I Mobile
Norton Antivirus
Daikin Industries (Thailand) Ltd.
Matsushita Seiko Co., Ltd.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
TOYO Machinery & Metal Co. Ltd.
Chevron
Transocean
Siam Gypsum
HP
Kodak
Compaq
Dell
Sharp
Casino Online
Intel
Transocean
Schindler
Samsung
LG
Nokia
Sony Ericsson
Microsoft
AMD
Sony
ANA
AsiaWebDirect.com
FedEx
Netsuite
Expedia
Amcor
Expertise