Ця особа є звичайним користувачем цього сайту.З ним/нею можна безпосередньо зв'язатися для отримання лінгвістичних послуг.


Робочі мови:
англійська --> українська
англійська --> російська
Нідерландська --> російська

Nadiya A

Сполученi Штати Америки
Місцевий час: 04:13 EEST (GMT+3)

Рідні мови: українська Native in українська, російська Native in російська
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Тип реєстрації Фрілансер, Identity Verified Користувач ProZ.com. Особу перевірено.
Цей перекладач допомогає в локалізації ProZ.com на мову: українська
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Послуги Translation, Editing/proofreading
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Медицина (загальне)Медицина: Охорона здоров’я
Медицина: ФармацевтикаМедицина: Медичне обладнання
Право: патентування, торгівельні марки, авторське правоКомп’ютери: Програмне забезпечення
Освіта / ПедагогікаХарчова та молочна промисловість

Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня ПРО: 184, Відповідей: 97, Запитань: 6
Портфоліо Зразків перекладу: 2
Глосарії alexanna_gloss
Перекладацька освіта Master's degree - Kiev State Shevchenko University
Стаж Років перекладацького стажу: 20. Дата реєстрації на ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи англійська --> українська (Kyiv State Shevchenko University)
англійська --> російська (Kyiv State Shevchenko University)
Нідерландська --> російська (Kyiv State Shevchenko University)
Нідерландська --> українська (Kyiv State Shevchenko University)
французька --> російська (Mark Bloch University)


Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Професійні види діяльності Nadiya A підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс (v1.0).
Про мене
I have 15+ years of successful free-lance translating/ interpreting/ proofreading experience. Due to my secondary career in major international companies and reputable institutions, I gained invaluable experience in different business and manufacturing processes. This exposure to multiple specialized fields equipped me with necessary vocabulary and deep understanding of many subjects, which is indispensable for a quality translation.
I have strong work ethic, attention to detail, accuracy and compliance with the dead-lines.
Цей користувач отримав бали КудоЗ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 188
Бали рівня ПРО: 184


Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська124
французька --> російська16
Нідерландська --> російська16
англійська --> українська16
російська --> англійська4
Бали у ще 2 парах >
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Медицина40
Технології/Техніка36
Інше30
Гуманітарні науки/Література28
Бізнес/Фінанси23
Бали у ще 3 сферах >
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Література та поезія24
Харчова та молочна промисловість22
Медицина: Фармацевтика16
Бізнес / Комерція (загальне)16
Медицина: Охорона здоров’я12
Маркетинг / Дослідження ринку10
Медицина (загальне)8
Бали у ще 15 сферах >

Переглянути всі отримані бали >
Ключові слова: english to ukrainian, english to russian, ukrainian translator, russian translator, localization, web-site translation, medical, medical devices, education, healthcare, business, food and beverage, nutrition, computers (general), linguistics


Останне оновлення профілю
Jun 30, 2015






Your current localization setting

українська

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Пошук терміну
  • Замовлення
  • Форуми
  • Multiple search