This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spaans naar Arabisch Italiaans naar Arabisch Arabisch naar Engels Nederlands naar Engels Frans naar Nederlands Duits naar Nederlands Engels naar Hebreeuws
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
KudoZ-punten op PRO-niveau: 23, Vragen beantwoord: 62, Vragen gesteld: 86
Projectgeschiedenis
0 ingevoerde projecten
Portfolio
Proefvertalingen ingeleverd: 2
Engels naar Arabisch: Arabic sample
Brontekst - Engels Note:
• Persons below 18 years old are not permitted entry.
• Handphones are not allowed to be brought into or used at the grandstand and other controlled areas of the racecourse on racedays.
• Dress Codes: Casual-chic (Denim jeans & corduroys of all colours and cutting, 1/2 or 3/4 length pants, shorts, bermudas, culottes, collarless T-shirts, sandals and slippers are NOT allowed).
• Dinner is available at The Restaurant at your own expense.
Vertaling - Arabisch ملاحظات:
• لا يسمح بدخول الأشخاص دون سن الـ 18 عاماً.
• لا يسمح بإدخال أو استعمال الهواتف المحمولة في المدرجات وغيرها من المناطق المراقبة من مضمار السباق في الأيام التي تقام فيها السباقات.
• الملابس المناسبة: لا يسمح بارتداء الملابس الكاجوال (الملابس الجينز المصنوعة من قماش الدييم القطني أو الملابس الكورديرويز أو السراويل القصيرة بمقدار النصف أو الثلاثة أرباع أو الشورت أو ملابس بيرمودا أو الجونلات الكولوتس أو التيشيرتات التي تكون بدون ياقة أو الأخفاف).
• يمكنك تناول العشاء في المطعم ولكن ذلك يكون على حسابك الشخصي.
Engels naar Arabisch: Medical
Brontekst - Engels Internal defibrillators are used in cases where a patient has shown consistent, recurring risk of cardiac arrest or attack due to fibrillation A heart specialist can determine whether you are in need of an internal defibrillator. If you have been found to be at recurring risk for rhythm problems such as ventricular tachycardia (when the heart beats at a dangerously fast pace) or ventricular fibrillation (when the heartbeat is both fast and irregular), an AICD may be a viable option.
Vertaling - Arabisch تستخدم منظمات النبض الداخلية في الحالات التي يظهر فيها المريض تعرضا متواصلا ومتكررا لخطر السكتة أو النوبة القلبية خلال اختلاج عضلة القلب. ويمكن لاختصاصي القلب أن يقرر ما إذا كنت بحاجة لمنظم نبض داخلي. فإن وجد أنك معرض لخطر مباشر فيما يتعلق بمشاكل النبض كتسارع النبض (وهو نبض القلب بسرعة خطيرة)، أو اختلال النبض (وهو اتسام نبض القلب بالسرعة وعدم الانتظام معا)، فقد يكون منظم النبض الداخلي الأوتوماتيكي (AICD) عندئذ خيارا واردا.
Engels naar Arabisch (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) Duits naar Arabisch (American Translators Association) Arabisch naar Engels (Arab Translators Network (ATN))
Lidmaatschappen
ATN
Programma's
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, RC WinTrans, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, TransSuite2000
Major Clients:
* Motorola
* Nokia
* www.Piipa.org
* symphonygroup - UK
* Ursapharm, Germany
* HP
* McDonald
* Chamber of Commerce and Industry of Marseille-Provence
* Mobinil - India
* In Residence - Korea
* InterContinental Hotels & Resorts
* NAGEL industries
* Tyco Healthcare
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.
Totaal aantal verdiende punten: 23 (Allemaal PRO-niveau)
CV/Resume (DOC)