This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PayPal, American Express, Visa, MasterCard, Discover, Venmo
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Journal Article
Source text - English "Haplogroup-associated differences in neonatal death and incidence of low birth weight at elevation: A preliminary assessment"
"...The mitochondrial deoxyribonucleic acid (mtDNA) genome encodes cozymes responsible for cellular respiration and oxidative phosphorylation.(21) Inheritance of the 16.6-kb circular cytoplasmic genome is restricted to maternal lines, with a negligible paternal contribution. Mutations in coding regions are involved in numerous degenerative and metabolic disease processes.(22, 23) This study considers differences in outcomes of conception, birth weight, and neonatal mortality rates for mtDNA hoaplogroups for a high-altitude Andean population (>3800 m above sea level).”
Translation - Spanish "Las diferencias asociadas al haplogrupo en el índice de muerte neonatal y la incidencia de bajo peso de nacimiento en lugares de elevación: una evaluación preliminar"
"...El genoma del ácido desoxirribonucleico mitocondrial (ADNmt) codifica enzimas que son responsables por la respiración celular y la fosforilación oxidativa.(21) La herencia del genoma
citoplásmico circular del 16,6-kb se limita a las líneas maternales, con una contribución paternal insignificante. Las mutaciones en las regiones de codificación están involucradas en numerosos procesos de enfermedades metabólicas y degenerativas.(22, 23) Este estudio toma en consideración las diferencias en los resultados de la concepción, el peso de nacimiento y el índice de mortalidad neonatal para los haplogrupos de ADNmt en la población andina de altas elevaciones (>3800m sobre el nivel del mar).”
Microsoft Excel, Microsoft Word, family origins, family search, WordPerfect, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have been working as a freelance translator for over 10 years now. My areas of expertise are molecular biology, genealogy and family history, and religion. I also translate documents such as: certificates (birth, marriage, death, etc.), consent forms (for research), etc. I have experience doing voiceover, and have in-house voiceover production capability. I have experience as a personal interpreter in clinical settings, as a simultaneous interpreter (religious talks), and as a court interpreter (not certified).
To see samples of my work, please click on the "PORTFOLIO" tab, top right.
I have a BS from Brigham Young University (Provo, Utah, USA) with double emphasis: Spanish Translation and clinical laboratory science (microbiology).
I work in conjunction with other freelance translators to ensure accuracy in my translations.
SOME OF MY CLIENTS:
Cyprus Credit Union
http://www.cypruscu.com/
LPSL (Learning and Performance Support Laboratory) at University of Georgia
http://lpsl.coe.uga.edu/images/navigation_pics/logo.gif
Fisher Spanish LDC (Language Data Consortium) at University of Pennsylvania https://secure.ldc.upenn.edu/cgi-bin/Projects/FisherSPA/login.cgi
Molecular Genealogy Project at BYU
http://molecular-genealogy.byu.edu/
Sorenson Molecular Genealogy Foundation
http://smgf.org/home.html
TRANSLATION RATES (CERTIFIED TRANSLATIONS)*
DOCUMENT TYPE>>PRICE PER DOCUMENT
Birth Certificate >>$35.00
Death Certificate >>$35.00
Marriage Certificate >>$35.00
Marriage Certificate w/divorce decree >>$50.00
Divorce Decree >>$30.00 first page $20.00 e/add page
Baptism Decree >>$35.00
Personal Identification Card >>$35.00
Driver's License >>$35.00
Vaccination Certificate (standard type) >>$35.00
High School Diploma (w/o grades 1 page) >>$35.00
High School Transcript >>$40.00
High School/Elementary School Transcript >>$40.00
College Diploma (w/o grades) >>$40.00
College Transcript (regular paper, computer printout paper NOT available) *Transcripts vary a lot in terms of format. Quite often the second page is not considered so by me, and the charge is waived. If in doubt, fax for quote >>$45.00 first page $20.00 e/add page
Course Outlines >>Fax for quote
Official Police Reports >>$35.00 first page $20.00 e/add page
Bank Statement (simple) >>$35.00
Bank Statement (several pages long) >>Fax for quote
Medical Examinations and Reports >>Fax for quote
Medical Certificate (1 page for Advance Parole) please ask for Typewritten copy >>$35.00
Letters of Reference (Academic) >>$35.00 first page $15.00 e/add page
Letters of Reference (Employment) >>$35.00 first page $15.00 e/add page
*These rates will be increased in case of urgent or immediate translations (overnight, emergencies, etc).
ADDITIONAL TRANSLATION RATES (NON-CERTIFIED) EMAIL FOR QUOTE
Keywords: HealthCare, molecular biology, genealogy, family history, religion, science, medicine, microbiology, general, clinical laboratory. See more.HealthCare, molecular biology, genealogy, family history, religion, science, medicine, microbiology, general, clinical laboratory, blood bank, hematology, chemistry, parasitology, Chile, LDS, certificates, birth, marriage, death, transcripts, grades, immigration, Salud, biología molecular, genealogía, historia familiar, religión, ciencias, medicina, microbiología, general, laboratorio clinico, banco de sangre, hematología, química, parasitología, Chile, SUD, certificados, actas, nacimiento, matrimonio, muerte, transcripciones, notas, inmigraciones, Provo, Utah, . See less.
This profile has received 17 visits in the last month, from a total of 12 visitors