Translation glossary: cz - de

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 150
« Prev
 
Povídky malostranské (Jan Neruda)Kleinseitner Geschichten (Autor: Jan Neruda) 
cseh - német
princ Drsoň (drama Dlouhý, Široký a Krátkozraký)Prinz Ruppigerl r 
cseh - német
prudič (protivné dítě)Monster s 
cseh - német
pruh jízdní stoupacíKriechspur e 
cseh - német
recidivistaWiederholungstäter r 
cseh - német
relikviář Svatého MauraMaurusschrein r 
cseh - német
rovnocenná různorodost (ideální stav údajně panující v Evropské unii)gleichwertige Vielfalt e (ideale Lage, die in der Europäischen Union herrschen soll) 
cseh - német
rozšlápnout botySchuhe einlaufen 
cseh - német
Ryzlink vlašský (odrůdové bílé víno)Welschriesling r (Weißweinsorte) 
cseh - német
Sargasové mořeSargassosee e 
cseh - német
Slzavé údolíJammertal s 
cseh - német
smrtelník běžnýNormalsterblicher ein 
cseh - német
speleologie anální, akrobacie rektální (pseudovědecký termín)Arschkriecherei e (derb, vulgär) 
cseh - német
Spi sladce. Odpočívej v pokoji.Ruhe sanft. 
cseh - német
spitka, spiťar, násoska, ochmelka, křandal pivníSchluckspecht r 
cseh - német
sponzorovatsponsern, hat gesponsert 
cseh - német
Sprengmittel-Spürhund rpes na vyhledávání výbušnin, bombočuch 
német - cseh
stará KudláčkováOma Piepenbrink 
cseh - német
střelec ze zálohy, zákeřný ostřelovačHeckenschütze r 
cseh - német
Světový strom (severský epos Edda)Weltenesche e (im Epos Edda) 
cseh - német
symbol platební variabilní, konstantníZahlungscode variabler, konstanter r, Prüfziffer variable, konstante e 
cseh - német
tahákSpickzettel r (Jugendsprache) 
cseh - német
Táta ŠmoulaPapa Schlumpf r 
cseh - német
tirážImpressum s 
cseh - német
Tmavomodrý svět (český hraný film)Die dunkelblaue Welt (tschechischer Spielfilm) 
cseh - német
Tramín červený (odrůdové bílé víno)Gewürztraminer r (Weißweinsorte) 
cseh - német
Trojský kůňTrojanisches Pferd s 
cseh - német
tunelářAbzocker, Absahner, Ausschlachter r 
cseh - német
turniketSchleuse e 
cseh - német
TutanchamónTutankhammun 
cseh - német
učitel třídníKlassenleiter r (Amtssprache) 
cseh - német
ubožák, chudák, ušlápnutý člověkein armes Schwein, ein armer Schlucker 
cseh - német
utkání na domácím hřištiHeimspiel s 
cseh - német
utkání na hřišti soupeřeAuswärtsspiel s 
cseh - német
utkání odvetnéRückspiel s 
cseh - német
věčně zmrzlá půda, permafrostewige Gefrornis e 
cseh - német
Velký krachUrschrumpf r 
cseh - német
vláda loutkováMarionettenregierung e 
cseh - német
Vratné lahve (český hraný film)Leergut (tschechischer Spielfilm) 
cseh - német
vybydlenýabgewohnt 
cseh - német
vykuk, vykutálenec, filuta, šibalSchlitzohr s 
cseh - német
vyzkoušený, osvědčenýprobat 
cseh - német
Z českých luhů a hájů (autor: Bedřich Smetana)Aus dem Böhmens Flur und Hain (Autor: Friedrich Smetana) 
cseh - német
zakřivení časoprostoruRaumzeitkrümmung e 
cseh - német
Zapadákov, Zlámaná LhotaGutdingenskirchen, Dingenskirchen, Hinterdeppenhausen, Doofhausen, Hintertupfelsheim, Deppenheim s 
cseh - német
záškolákSchulschwänzer r 
cseh - német
záblesk gamaGammablitz r 
cseh - német
zdobený piercingemgepierct 
cseh - német
Země zaslíbenáGelobtes Land 
cseh - német
zfetovaný, zhulený, zdrogovanývollgekifft 
cseh - német
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search