Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sargo soldato
Russian translation:
Морской карась-солдат
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Oct 22, 2012 17:32
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
sargo, sargo soldato
Spanish to Russian
Science
Fisheries
Названия рыб
Помогите, пожалуйста, как правильно назвать по-русски эту вторую рыбу "sargo soldado"? Она идет в списке вслед за sargo...
Sargo - сарг или морськой карась
Огромное спасибо!
Sargo - сарг или морськой карась
Огромное спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Морской карась (лещ)-солдат |
Olga Dyakova
|
Change log
Oct 23, 2012 21:05: Olga Dyakova Created KOG entry
Sep 14, 2013 22:31: Lyubov Kucher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598458">Olga Dyakova's</a> old entry - "sargo soldato"" to ""морской карась (лещ)-солдат""
Proposed translations
2 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Морской карась (лещ)-солдат
Sargo soldado = Argyrops filamentosus
(http://es.wikipedia.org/wiki/Sparidae)
Argyrops filamentosus = Морской карась (лещ)-солдат
https://sites.google.com/site/dzerikhov/karas-morskoj-soldat
Так и получается:
sargo - морськой карась
sargo soldado - морской карась-солдат
(http://es.wikipedia.org/wiki/Sparidae)
Argyrops filamentosus = Морской карась (лещ)-солдат
https://sites.google.com/site/dzerikhov/karas-morskoj-soldat
Так и получается:
sargo - морськой карась
sargo soldado - морской карась-солдат
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ольга, огромное Вам спасибо!"
Something went wrong...