Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de por vida
Portuguese translation:
vitalício(s)
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
de por vida
El establecimiento de relaciones y "clientes" de por vida requiere comprensión de las necesidades y expectativas de los segmentos tanto de etapas de vida como de comportamiento, especialmente a medida que sus clientes evolucionan a través de las diferentes etapas de su vida. La prefamilia para quien usted reserva hoy podría ser la familia para quien usted reserve dentro de unos años y la postfamilia de muchos años en el futuro.
| 4 +5 | vitalícios |
Elisabete Coutinho
|
| 5 +1 | para sempre |
Hander Heim
|
| 5 | duradouros |
Madalena Ribeiro
|
Aug 3, 2008 16:29: Elisabete Coutinho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "de por vida"" to ""vitalícios""
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
vitalícios
vi.ta.lí.cio
adj (vital+ício) 1 Que dura ou é destinado a durar toda a vida. 2 Diz-se daquilo de que se tem a posse, garantia, uso ou gozo durante toda a vida. 3 Que tem a garantia da vitaliciedade.
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
para sempre
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...