Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiros caídos
Portuguese translation:
cinta descida
Added to glossary by
Sandra B.
Jun 26, 2008 17:09
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tiros caídos
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Silueta slim , con tiros caídos y look alternativo.
Sobre calças.
Sobre calças.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cinta descida |
Rui Domingues
|
| 4 +1 | cavalo baixo |
mirta diez
|
Proposed translations
+1
49 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
cinta descida
Pelas imagens que vi são calças em que a cinta é mais larga para dar aquele efeito das calças caídas. Para vestuário feminino acho que é "cinta descida" não sei se se aplica também para o vestuário masculino..
http://cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1602282979...
http://cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1602282979...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
cavalo baixo
Acho que no Brasil è isso:
"A cintura das calças masculinas desceu e com ela, o ‘cavalo’ [a parte do zíper da frente da calça] também está mais baixo."
http://www.revistaparadoxo.com/materia.php?ido=5362
"as calças de cavalo baixo, ajustadas (jodpuhrs) acompanhavam os..."
http://mfpeventos.blogspot.com/
"As calças de cavalo baixo, largas, como que estufadas, arredondadas, são orientais, árabes, mas também podem vir da vestimenta africana..."
http://estilo.uol.com.br/moda/spfw/ultnot/2008/06/19/ult3902...
Espero que ajude.
Bom trabalho
Mirta Diez
"A cintura das calças masculinas desceu e com ela, o ‘cavalo’ [a parte do zíper da frente da calça] também está mais baixo."
http://www.revistaparadoxo.com/materia.php?ido=5362
"as calças de cavalo baixo, ajustadas (jodpuhrs) acompanhavam os..."
http://mfpeventos.blogspot.com/
"As calças de cavalo baixo, largas, como que estufadas, arredondadas, são orientais, árabes, mas também podem vir da vestimenta africana..."
http://estilo.uol.com.br/moda/spfw/ultnot/2008/06/19/ult3902...
Espero que ajude.
Bom trabalho
Mirta Diez
Something went wrong...