Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasos ciegos terrestres
Portuguese translation:
ponto de passagem terrestre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-30 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 27, 2010 17:33
13 yrs ago
Spanish term
pasos ciegos terrestres
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Military / Defense
militar
Por partida doble
Un mapa elaborado con base en información de inteligencia muestra algunos detalles de la situación del narcotráfico en el territorio nacional, y señala algunas rutas y zonas utilizadas por los carteles de narcotráfico mexicanos.
Simbología
Pasos ciegos terrestres
Areas de incidencia aérea
Rutas terrestres
Plantaciones de marihuana
Plantaciones de amapola
Autoridades militares y de migración consideran que a lo largo de la frontera con Mexico, Belice, Honduras, y El Salvador existen 1,200 pasos ciegos por donde trasiegan de todo. Las mismas fuentes han contabilizado 125 pasos en los que se puede atravesar con vehiculo.
Un mapa elaborado con base en información de inteligencia muestra algunos detalles de la situación del narcotráfico en el territorio nacional, y señala algunas rutas y zonas utilizadas por los carteles de narcotráfico mexicanos.
Simbología
Pasos ciegos terrestres
Areas de incidencia aérea
Rutas terrestres
Plantaciones de marihuana
Plantaciones de amapola
Autoridades militares y de migración consideran que a lo largo de la frontera con Mexico, Belice, Honduras, y El Salvador existen 1,200 pasos ciegos por donde trasiegan de todo. Las mismas fuentes han contabilizado 125 pasos en los que se puede atravesar con vehiculo.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | ponto de passagem terrestre | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
ponto de passagem terrestre
Assim diria.
Peer comment(s):
agree |
Dinarte (X)
6 hrs
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "era o que pensava mesmo...valeu"
Discussion