Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No te tires atrás.
Portuguese translation:
não seja modesto
Added to glossary by
Monica Nehr
Nov 3, 2004 10:04
19 yrs ago
Spanish term
No te tires atrás.
Spanish to Portuguese
Other
Linguistics
Coloquial.
-Veo enseñanzas en tus libros.
-¡Vamos! Ése es un clásico.
-No te tires atrás.
Significa algo así como no te menosprecies, no te sientas menos...
PT BRASIL.
-Veo enseñanzas en tus libros.
-¡Vamos! Ése es un clásico.
-No te tires atrás.
Significa algo así como no te menosprecies, no te sientas menos...
PT BRASIL.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | não sejas modesto |
Monica Nehr
|
| 4 | não se deprecie |
José Carlos Ribeiro
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
No te tires atr�s.
Selected
não sejas modesto
podría ser algo así, pienso más y vuelvo
buen trabajo
buen trabajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es la mejor opcion (usando la forma de você).
Gracias."
28 mins
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
No te tires atr�s.
não se deprecie
:)
Something went wrong...