Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a su exclusivo costo y cargo
Portuguese translation:
à sua exclusiva custa e responsabilidade
Added to glossary by
Mariclara Barros
Aug 24, 2011 02:31
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
a su exclusivo costo y cargo
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Prestação de Serviços
Na frase:
"El cliente acepta y reconoce que la distribución y entrega de las tarjetas será a su exclusivo costo y cargo, obligándose a promover y obsequiar dichas tarjetas exclusivamente a los Usuarios."
Alguém conhece uma expressão correspondente em português?
É para um contrato de prestação de serviços (cessão de produtos e serviços) entre empresas.
Obrigada.
"El cliente acepta y reconoce que la distribución y entrega de las tarjetas será a su exclusivo costo y cargo, obligándose a promover y obsequiar dichas tarjetas exclusivamente a los Usuarios."
Alguém conhece uma expressão correspondente em português?
É para um contrato de prestação de serviços (cessão de produtos e serviços) entre empresas.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | à sua exclusiva custa e responsabilidade |
Adriana de Araújo Sobota
|
Change log
Sep 19, 2011 10:10: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Adriana de Araújo Sobota
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience and the quality you need
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
à sua exclusiva custa e responsabilidade
O cliente aceita e reconhece que a distribuição e entrega dos cartões à sua exclusiva custa e responsabilidade, obrigando-se...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-24 02:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, esqueci um verbo na frase:
O cliente aceita e reconhece que a distribuição e entrega dos cartões ficam à sua exclusiva custa e responsabilidade...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-24 02:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, esqueci um verbo na frase:
O cliente aceita e reconhece que a distribuição e entrega dos cartões ficam à sua exclusiva custa e responsabilidade...
Example sentence:
O frete fica à custa do comprador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...