Dec 19, 2008 14:18
15 yrs ago
español term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
no mire bajo ningún concepto
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
maquinas ferroviarias
HABITÁCULO DEL MOTOR
1 =Sensores, instalación de vigilancia de la temperatura
AVISO:
Las aberturas en el carenado del motor sirven para combatir los incendios. En caso de peligro de incendios, no mire bajo ningún concepto a través de ellos.
1 =Sensores, instalación de vigilancia de la temperatura
AVISO:
Las aberturas en el carenado del motor sirven para combatir los incendios. En caso de peligro de incendios, no mire bajo ningún concepto a través de ellos.
Proposed translations
(portugués)
| 5 +1 | não olhe sob nenhum/qualquer pretexto |
Claudia Oitavén
|
| 4 +3 | não olhe de forma alguma |
Clauwolf
|
| 5 | Não olhe em hipótese alguma! |
Portec Traducciones Técnicas al Portugués (X)
|
| 4 | não menospreze |
rhandler
|
Proposed translations
+1
1 hora
Claudia Oitavén
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
&
portugués
Works in field
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: portugués 
, español
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
não olhe sob nenhum/qualquer pretexto
É como eu traduzo a frase.
Example sentence:
Não queremos, sob nenhum pretexto, que crises como essa se repitam», sublinhou.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 minutos
não olhe de forma alguma
:) Saludos desde Rio!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Soares
16 minutos
|
| agree |
Ligia Dias Costa
31 minutos
|
| agree |
Maria Fandiño
2 horas
|
16 minutos
não menospreze
mirar abajo = menosprezar
Exemplo:
Consiga el ABS sin el Gym
No mire abajo en este ejercicio apenas porque es el ejercicio practicado de la High School secundaria. El pectoral es un ejercicio muy eficaz para acumular ...
www.content4reprint.com/view/spanish-8269.htm
Exemplo:
Consiga el ABS sin el Gym
No mire abajo en este ejercicio apenas porque es el ejercicio practicado de la High School secundaria. El pectoral es un ejercicio muy eficaz para acumular ...
www.content4reprint.com/view/spanish-8269.htm
649 días
Não olhe em hipótese alguma!
Em portugues brasileiro usamos muito o termo "em hipótese alguma!"
Example sentence:
Em hipótese alguma viajarei por esta estrada! É muito perigosa.
Something went wrong...