Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guindilla
Portuguese translation:
pimenta-malagueta
Spanish term
guindillas
Obrigada!
Pt-Br, se possível.
| 5 +3 | pimenta-malagueta |
Elisabete Coutinho
|
| 5 | malagueta |
Manuel Saavedra (X)
|
| 4 | pimenta muito ardida |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | dedo de moça, cumari, malagueta, pimentão, etc |
Lota Moncada
|
Aug 15, 2008 16:54: Simone Tosta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77291">Simone Tosta's</a> old entry - "guindillas"" to ""pimenta-malagueta""
Aug 15, 2008 16:58: Elisabete Coutinho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77291">Simone Tosta's</a> old entry - "guindillas"" to ""pimenta-malagueta""
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
pimenta-malagueta
guin.di.lla
[gind´iλa] sf Bot Pimenta malagueta.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-14 21:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Pimenta-malagueta
A pimenta-malagueta é uma variedade de Capsicum frutescens muito utilizada no Brasil, mas também em Portugal e Moçambique. Também é conhecido pelos nomes de jindungo, maguita-tuá-tuá, ndongo, nedungo e piri-piri. Em Portugal e Moçambique são chamados de piri-piri os frutos mais pequenos e malagueta os maiores. Normalmente são usados secos para condimentar carnes. " (Fonte: Wikipedia)
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
pimenta muito ardida
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-08-14 21:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
# f. Fruto del guindillo de Indias.
# Pimiento pequeño, de color rojo o verde, muy picante:
suele preparar las angulas con ajo y guindilla.
# com. col. Policía municipal:
los guindillas se han llevado el coche.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-08-14 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te envío un link que me pareció interesante
http://www.jardineiro.net/br/banco/capsicum_sp.php
Saludos!
malagueta
Malagueta aparece como segundo y es el término que se utiliza para la planta y el fruto.
Piripiri aparece como primera equivalencia, pero según el Priberam es una variedad de malagueta de África y de Oriente.
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
dedo de moça, cumari, malagueta, pimentão, etc
Dá uma olhada aqui:
http://viajeaqui.abril.com.br/g4r/conheca/hotsite_guia_estre...
http://www.gutachaves.com.br/iconteudo.asp?id=290&voltar=1
Sorte!
Something went wrong...