Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2007 12:50
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Change log
Aug 11, 2007 12:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2007 15:18: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "carbonilla "" to ""carbonila""
Proposed translations
1 hr
Selected
carbonila
Veja o que diz o Aurélio, especialmente o significado 2:
[De carbon(i)- + -ila2.]
S. f. Quím.
1. O grupo divalente formado por um átomo de carbono unido por ligação dupla a um átomo de oxigênio [fórm.: =C=O] .
2. Designação genérica de compostos neutros formados por metais e monóxido de carbono.
[De carbon(i)- + -ila2.]
S. f. Quím.
1. O grupo divalente formado por um átomo de carbono unido por ligação dupla a um átomo de oxigênio [fórm.: =C=O] .
2. Designação genérica de compostos neutros formados por metais e monóxido de carbono.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
3 hrs
carbono
si se refiere a los depósitos de carbonilla en el motor y otros componentes mecánicos, en el Brasil se habla de "depósitos de carbono" o de "carbonização do motor" o de lo que sea.
Pero si no se trata de eso, no sé.
P.
saludos, P.
Pero si no se trata de eso, no sé.
P.
saludos, P.
Something went wrong...