Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2016 14:08
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pagos
Spanish to Portuguese
Other
Agriculture
Vinhos
Plantó XXX hectáreas de viñedo divididas en 7 pagos en los que se plantaron hasta 8 clones distintos de Tinta Fina,
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | áreas | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +1 | regiões demarcadas/regiões vínicolas protegidas | expressisverbis |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
áreas
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
7 mins
regiões demarcadas/regiões vínicolas protegidas
https://es.wikipedia.org/wiki/Vino_de_Pago
A Denominação de Origem Controlada (DOC) é o sistema de denominação de origem protegida utilizado para vinhos, queijos, manteigas e produtos agrícolas portugueses. Para além de proteger a designação de origem, a DOC também procura assegurar o nível qualitativo dos vinhos associados a determinada região, designadamente estabelecendo as castas autorizadas e recomendadas, os métodos de vinificação, o teor alcoólico mínimo, os rendimentos por hectare e os período de envelhecimento em garrafa ou em cascos de carvalho. Para garantir o cumprimento das normas estabelecidas, os produtores têm que submeter amostras dos seus vinhos às comissões vitivinícolas regionais.[12]
Portugal foi o segundo país do mundo a criar uma região vinícola protegida, foi a Região Demarcada do Douro, criada em 1756 pelo Marquês de Pombal para assegurar a qualidade do Vinho do Porto.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Denominação_de_Origem
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-11 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Vinícolas" e não "vínicolas". Perdão pelo lapso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2016-04-13 21:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Elcio!
Segue mais informação que esqueci de complementar sobre a palavra em latim "pagus; -i":
1.marco que se enfia na terra para delimitar uma propriedade
2.demarcação
3.povoado; aldeia
4.pago
https://pt.wiktionary.org/wiki/pagus
A Denominação de Origem Controlada (DOC) é o sistema de denominação de origem protegida utilizado para vinhos, queijos, manteigas e produtos agrícolas portugueses. Para além de proteger a designação de origem, a DOC também procura assegurar o nível qualitativo dos vinhos associados a determinada região, designadamente estabelecendo as castas autorizadas e recomendadas, os métodos de vinificação, o teor alcoólico mínimo, os rendimentos por hectare e os período de envelhecimento em garrafa ou em cascos de carvalho. Para garantir o cumprimento das normas estabelecidas, os produtores têm que submeter amostras dos seus vinhos às comissões vitivinícolas regionais.[12]
Portugal foi o segundo país do mundo a criar uma região vinícola protegida, foi a Região Demarcada do Douro, criada em 1756 pelo Marquês de Pombal para assegurar a qualidade do Vinho do Porto.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Denominação_de_Origem
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-11 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Vinícolas" e não "vínicolas". Perdão pelo lapso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2016-04-13 21:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Elcio!
Segue mais informação que esqueci de complementar sobre a palavra em latim "pagus; -i":
1.marco que se enfia na terra para delimitar uma propriedade
2.demarcação
3.povoado; aldeia
4.pago
https://pt.wiktionary.org/wiki/pagus
Note from asker:
Muito obrigado expressisverbis. Acabei optando por áreas, mas sua sugestão e referências foram muito úteis! |
Something went wrong...