Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despliegue
Portuguese translation:
desdobramento
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jan 11, 2006 20:37
18 yrs ago
Spanish term
despliegue
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
sat�lites
Vi que esta questão foi colocada, mas acho que as respostas obtidqas não cabem neste contexto:
"Las siguientes operaciones tienen por finalidad preparar al satélite para el desarrollo de su misión. En primer lugar, se hace la adquisición solar orientando el satélite hacia el sol; a continuación, se produce el despliegue total de los paneles solares. Finalmente se reorienta todo el conjunto para hacer la adquisición de la Tierra y se corrige y sincroniza la órbita hasta alcanzar el punto definitivo desde donde el satélite entrará en servicio."
"Las siguientes operaciones tienen por finalidad preparar al satélite para el desarrollo de su misión. En primer lugar, se hace la adquisición solar orientando el satélite hacia el sol; a continuación, se produce el despliegue total de los paneles solares. Finalmente se reorienta todo el conjunto para hacer la adquisición de la Tierra y se corrige y sincroniza la órbita hasta alcanzar el punto definitivo desde donde el satélite entrará en servicio."
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | desdobramento | Rosalbendea |
3 | ativação | Clauwolf |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
desdobramento
"O painel solar é desdobrado;
O satélite elimina as perturbações de apontamento causadas pelo desdobramento do painel solar"
Suerte!
O satélite elimina as perturbações de apontamento causadas pelo desdobramento do painel solar"
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
10 mins
ativação
:)
Something went wrong...