Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Torno para mecanizar ruedas y ejes
Polish translation:
tokarka do obróbki mechanicznej kól i osi
Added to glossary by
AgaWrońska
Feb 10, 2011 17:08
13 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Torno para mecanizar ruedas y ejes
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Chodzi o warsztat naprawiający tramwaje.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tokarka do obróbki mechanicznej kól i osi |
Piotr Musiela
|
| 5 | wytaczarka do obręczy i tokarka do obróbki osi |
Paulistano
|
| 3 | tokarnia do mechanicznej obróbki kół i osi |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Piotr Musiela
Native in Polish
Works in field
30 años de experiencia - tec., general
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Russian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tokarka do obróbki mechanicznej kól i osi
Użyłem tu tłumaczenia torno- tokarka, aczkolwiek w chwili obecenj stosuje się słowo - pojęcie obrabiarki, Aby jedank nie powtarzać słowa obróka proponuję tokarka. (przypomina, że w chwili obecenej w technice stosuje się obrabiarki - czyli maszyny wielofukcyjne do obróki metali)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienie"
2 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
tokarnia do mechanicznej obróbki kół i osi
moja propozycja
3 hrs
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
wytaczarka do obręczy i tokarka do obróbki osi
pracuję nad podobnym projektem
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-02-10 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
może być też obrabiarka do zestawów kołowych
(dwa koła połączone osią to zestaw kołowy)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-02-10 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
może być też obrabiarka do zestawów kołowych
(dwa koła połączone osią to zestaw kołowy)
Something went wrong...