Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
Paso libre máx.
polski translation:
maksymalny skok cięcia
Added to glossary by
Paulistano
Jan 19, 2005 19:47
19 yrs ago
hiszpański term
Paso libre máx.
hiszpański > polski
Inne
Metalurgia/odlewnictwo
T³umaczenie to DTR linii do ciêcia wzd³u¿nego FAGOR.
Akapit dotyczy prowadnicy i stabilizatora, tabelka brak kontekstu moja wersja to Maksymalna wysoko¶æ w ¶wietle, ale nie jestm pewna
Akapit dotyczy prowadnicy i stabilizatora, tabelka brak kontekstu moja wersja to Maksymalna wysoko¶æ w ¶wietle, ale nie jestm pewna
Proposed translations
(polski)
| 4 | maksymalny skok cięcia |
Paulistano
|
| 3 +1 | hmmm |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
1 dzień 3 godz.
Paulistano
Native in polski
Works in field
30 years of reliable services
Native in: polski 
, portugalski
Works in: portugalski > polski, hiszpański > polski, angielski > polski, and 8 more.
Related KudoZ points
:
5
hiszpański term (edited):
Paso libre m�x.
Selected
maksymalny skok cięcia
estoy de acuerdo con las sugerencias de Kdylo
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki za pomoc"
+1
2 godz.
Konrad Dylo
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Works in field
Hiszpania
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: polski
Works in: polski, hiszpański > polski, angielski > polski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
hiszpański term (edited):
Paso libre m�x.
hmmm
Tylko ze wysokość w świetle to określenie budowlane i raczej tak figuruje na przykładach goooooooglowskich lecz...
może dla pomocy - jesli to cos moze pomoc - powiem ze w ang to
PATENT PASSAGE - wg bibli esp/ang - natomiast w kierunku powrotnym "paso libre" jest synonimem "paso inobstruido"
A moze by wlasnie w tym memencie powinno zostac uzyte slowko "skok" jako zamiennik paso? To moje dywagacje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 41 mins (2005-01-21 11:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
lub cos w stylu: Maksymalny skok (wolny)
może dla pomocy - jesli to cos moze pomoc - powiem ze w ang to
PATENT PASSAGE - wg bibli esp/ang - natomiast w kierunku powrotnym "paso libre" jest synonimem "paso inobstruido"
A moze by wlasnie w tym memencie powinno zostac uzyte slowko "skok" jako zamiennik paso? To moje dywagacje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 41 mins (2005-01-21 11:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
lub cos w stylu: Maksymalny skok (wolny)
Peer comment(s):
| agree |
eduardo2000 (X)
3 dni 15 godz.
|
Something went wrong...