Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
alargo vida moldes
polski translation:
przedłużenie żywotności formy/regeneracja formy
Added to glossary by
Joanna Kłębicka
Jun 8, 2009 07:20
14 yrs ago
hiszpański term
Polska
Translater & economist Master's degree
Native in: polski 
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
alargo vida moldes
hiszpański > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
część motoryzacyjna
Dosłownie byłoby to: przedłużenie życia formy, ale jakoś idiotycznie brzmi jako pozycja faktury...
Nie mam pojęcia. POMOCY!
Nie mam pojęcia. POMOCY!
Proposed translations
(polski)
| 5 | przedłużenie żywotności formy/regeneracja formy |
Joanna Kłębicka
|
| 2 | element wydłużający żywotność form |
Kasia Platkowska
|
Change log
Jun 15, 2009 09:31: Joanna Kłębicka Created KOG entry
Proposed translations
14 min
Joanna Kłębicka
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
http://www.contexto.com.pl
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, angielski > hiszpański, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
przedłużenie żywotności formy/regeneracja formy
chodzi o naprawy - regenerację formy, które sprawiają, że forma pomimo wcześniejszego zużycia, zyskuje dodatkowy okres przydatności do eksploatacji.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-08 07:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megamold.pl/index.php?id=23
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-08 07:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://obrobka-metalu.pl/oferta.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-08 07:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megamold.pl/index.php?id=23
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-08 07:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://obrobka-metalu.pl/oferta.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
17 min
Kasia Platkowska
Hiszpania
Hiszpania
Native in hiszpański
&
polski
Hiszpania
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: polski , hiszpański
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, francuski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
element wydłużający żywotność form
Ponieważ nie dyponuję szerszym kontekstem, proponuję takie rozwiązanie. "Alargo vida moldes" jako takie nie istnieje, ale istnieją elementy umożliwiające wydłużenie okresu żywotności form (nie wiem, o którą część chodzi, ale o jakieś formy).
Ejemplo:
http://www.allegro.pl/item639920038_najlepszy_silikon_do_wyr...
Ejemplo:
http://www.allegro.pl/item639920038_najlepszy_silikon_do_wyr...
Note from asker:
| Jest to pozycja na zamówieniu więc kontekstu kompletnie brak. |
Something went wrong...