Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caballones
Italian translation:
piantagione su costa / porca
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Feb 12, 2009 01:03
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
caballones
Spanish to Italian
Other
Other
olive oil
las plantaciones de olivos pueden encontrarse en curvas de nivel, terrazas o bancales con la mínima erosión y pérdida de agua posible, o en caballones, donde los suelos cuentan con un perfil superficial adecuado para su cultivo, aunque presente problemas de drenaje.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | piantagione su costa / porca |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | zone non arate |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Feb 28, 2009 08:17: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
piantagione su costa / porca
caballón. 1. m. Lomo entre surco y surco de la tierra arada.
2. [m.]El que se levanta con la azada para formar y dividir las eras de las huertas y para plantar las hortalizas o aporcarlas. (DRAE)
piantagione su costa. "piantagione secondo cui le piantine vengono collocate sul fianco di creste di terra" (IATE)
IATE da también "porca", definida por el De Mauro así:
"TS agr., striscia di terreno sopraelevata sul livello normale del campo e compresa fra due solchi paralleli, formata con l’aratura o per mezzo del riporto di terra con la zappa, che ha lo scopo di facilitare lo smaltimento dell’acqua piovana, l’irrigazione per infiltrazione o l’accesso alle coltivazioni"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-02-12 01:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ni qué decir que yo me voy por "piantagione su costa"...
2. [m.]El que se levanta con la azada para formar y dividir las eras de las huertas y para plantar las hortalizas o aporcarlas. (DRAE)
piantagione su costa. "piantagione secondo cui le piantine vengono collocate sul fianco di creste di terra" (IATE)
IATE da también "porca", definida por el De Mauro así:
"TS agr., striscia di terreno sopraelevata sul livello normale del campo e compresa fra due solchi paralleli, formata con l’aratura o per mezzo del riporto di terra con la zappa, che ha lo scopo di facilitare lo smaltimento dell’acqua piovana, l’irrigazione per infiltrazione o l’accesso alle coltivazioni"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-02-12 01:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ni qué decir que yo me voy por "piantagione su costa"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
zone non arate
Da Babylon, dette anche porche.
Something went wrong...