Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grado
Italian translation:
grado, categoria
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Feb 13, 2009 17:07
15 yrs ago
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
grado
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di una patente di guida venezuelana. La parola compare prima di cedula, nombre, apellidos, fecha di nacimiento...
Sapete dirmi esattamente di cosa si tratti? Io pensavo a categoria o classe, ma non riesco ad avere conferme in rete...
Grazie
Sapete dirmi esattamente di cosa si tratti? Io pensavo a categoria o classe, ma non riesco ad avere conferme in rete...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | grado, categoria |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 5 | Tipo |
Yajaira Pirela
|
| 2 +1 | tipo |
MelissiM
|
Change log
Feb 20, 2009 15:27: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
grado, categoria
in Italia A, B, C, D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
14 mins
tipo
non si dice anche "patente di tipo B" ecc? cristina
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-13 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motoclub-tingavert.it/t38028s.html
e molti altri esempi in rete
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-13 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motoclub-tingavert.it/t38028s.html
e molti altri esempi in rete
2 days 17 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Tipo
Il termine corretto è Tipo, che corrisponde in Italia alla categoria A-B-C ecc. prima della parola "cedula" non ha nessuna importanza perche la ceduta è per noi il doc. più importante in assoluto.
Per renderla esatta e corripondente in traduzione a quella italiana dovresti pertanto tradurre <grado = tipo>
Consulta questo sito è chiarissimo: www.intt.gv.ve/licencia.php
E' la nostra motorizzazione.
Per renderla esatta e corripondente in traduzione a quella italiana dovresti pertanto tradurre <grado = tipo>
Consulta questo sito è chiarissimo: www.intt.gv.ve/licencia.php
E' la nostra motorizzazione.
Something went wrong...