Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BOTIQUIN DE OBRA
Italian translation:
Armadietto farmaceutico (di cantiere) / Presidio farmaceutico-sanitario
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jan 9, 2009 18:13
15 yrs ago
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
BOTIQUIN DE OBRA
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
Piano di emergenza - Cantiere
TELEFONOS DE EMERGENCIA
• RESPONSABLE DE EMERGENCIAS EN OBRA (REO)
JEFE DE OBRA XXX ...
En caso de no estar presente será sustituido por una de las siguientes personas que será designada por él al ausentarse.
1º COORDINADOR DE SEGURIDAD Y SALUD
2º. TECNICOS DE SEGURIDAD
(...)
• COORDINADOR DE SEGURIDAD: ...
• TECNICOS DE SEGURIDAD ...
• VIGILANCIA CONTROL DE ACCESOS: ... Ext. ... / ... / ...
• ** BOTIQUIN DE OBRA **
• RESPONSABLE DE EMERGENCIAS EN OBRA (REO)
JEFE DE OBRA XXX ...
En caso de no estar presente será sustituido por una de las siguientes personas que será designada por él al ausentarse.
1º COORDINADOR DE SEGURIDAD Y SALUD
2º. TECNICOS DE SEGURIDAD
(...)
• COORDINADOR DE SEGURIDAD: ...
• TECNICOS DE SEGURIDAD ...
• VIGILANCIA CONTROL DE ACCESOS: ... Ext. ... / ... / ...
• ** BOTIQUIN DE OBRA **
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Armadietto farmaceutico (di cantiere) / Presidio farmaceutico-sanitario |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jan 12, 2009 23:25: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Armadietto farmaceutico (di cantiere) / Presidio farmaceutico-sanitario
Ciao Mario,
il senso è che - con ordine decrescente di importanza - quando vengono a mancare tutte le altre più adeguate risorse si può ricorrere in ultima analisi ai medicinali contenuti nell'armadietto...
Armadietto in metallo completo di presidio chirurgico efarmaceutico secondo le disposizioni del DM 28/7/1958integrate con il D.Lgs 626/94; da valutarsi come costo diutilizzo mensile del dispositivo comprese le eventualireintegrazionidel presidio: armadietto, dimensioni 34 x 18 x46 cm, completa di presidi secondo l'art. 2 del DM 28 luglio 1958
http://www.enpam.it/html/Patrimonio/501/501/TAV. H - Computo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2009-01-12 23:25:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Mario: buona conclusione di lavoro!
il senso è che - con ordine decrescente di importanza - quando vengono a mancare tutte le altre più adeguate risorse si può ricorrere in ultima analisi ai medicinali contenuti nell'armadietto...
Armadietto in metallo completo di presidio chirurgico efarmaceutico secondo le disposizioni del DM 28/7/1958integrate con il D.Lgs 626/94; da valutarsi come costo diutilizzo mensile del dispositivo comprese le eventualireintegrazionidel presidio: armadietto, dimensioni 34 x 18 x46 cm, completa di presidi secondo l'art. 2 del DM 28 luglio 1958
http://www.enpam.it/html/Patrimonio/501/501/TAV. H - Computo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2009-01-12 23:25:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Mario: buona conclusione di lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar! :)"
Something went wrong...