Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extracto córneo
Italian translation:
strato corneo
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 17, 2009 17:15
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
extracto córneo
Spanish to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per la pelle
"FASE 2 - Sueros regeneradores para el rostro. XXX y XXX. Un peeling para exfoliar el extracto córneo, reducir los engrosamientos superfciales y alisar la textura cutánea."
"Con efecto silk feeling, film molecular que ayuda a restaurar y reparar el extracto córneo proporcionando una textura sedosa y poco oleosa. ideal para la preparación de la piel antes del maquillaje."
Estratto corneo???
"Con efecto silk feeling, film molecular que ayuda a restaurar y reparar el extracto córneo proporcionando una textura sedosa y poco oleosa. ideal para la preparación de la piel antes del maquillaje."
Estratto corneo???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | strato corneo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
strato corneo
Rughe, RigenBodyFace il sito per la cura del corpo, cura viso ...
viso senza rughe. Fino a trent'anni circa di età, le rughe non compaiono poichè lo strato corneo è sottile e regolare cos' come è regolare la disposizione ...
www.rigenbodyface.com/Rughe_1.html
Frais-Monde SPA-Cell Sculpt & Cellulite ...modelliamo insieme ...L'azione di rimozione delle cellule morte sullo strato corneo della pelle è .... base en balance cosmesi basica viso & corpo | OVIMED Cosmesi basica capelli ...
www.energybalance.com/index.php?cPath=36...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-17 17:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Strato corneo - Wikipedia
Lo <B>strato corneo</B> costituisce circa i tre quarti dell'epidermide. Ricca di cheratina, più la cellula è sottoposta a stress meccanico, più lo sarà lo strato ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Strato_corneo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-17 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mega peel: la nuova microdermoabrasione - SGMedicina
<B>Con la microdermoabrasione Mega Peel, un'esfolliazione profonda ma delicata</B>, ottenuta attraverso la <B>rimozione meccanica dello strato corneo superficiale</B>, ...
www.sgmedicina.com/.../99-megapeelnuovamicrodermoabrasione....
Sweet Skin System
Per <B>peeling chimico</B> si intende l'esfoliazione più o meno superficiale della cute ... questo tipo di peeling rimuove soltanto lo <B>strato corneo superficiale</B>. ... consiste nella alterazione strutturale e conseguente eliminazione di una ...
www.phitogenspa.it/faq.php
viso senza rughe. Fino a trent'anni circa di età, le rughe non compaiono poichè lo strato corneo è sottile e regolare cos' come è regolare la disposizione ...
www.rigenbodyface.com/Rughe_1.html
Frais-Monde SPA-Cell Sculpt & Cellulite ...modelliamo insieme ...L'azione di rimozione delle cellule morte sullo strato corneo della pelle è .... base en balance cosmesi basica viso & corpo | OVIMED Cosmesi basica capelli ...
www.energybalance.com/index.php?cPath=36...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-17 17:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Strato corneo - Wikipedia
Lo <B>strato corneo</B> costituisce circa i tre quarti dell'epidermide. Ricca di cheratina, più la cellula è sottoposta a stress meccanico, più lo sarà lo strato ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Strato_corneo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-17 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mega peel: la nuova microdermoabrasione - SGMedicina
<B>Con la microdermoabrasione Mega Peel, un'esfolliazione profonda ma delicata</B>, ottenuta attraverso la <B>rimozione meccanica dello strato corneo superficiale</B>, ...
www.sgmedicina.com/.../99-megapeelnuovamicrodermoabrasione....
Sweet Skin System
Per <B>peeling chimico</B> si intende l'esfoliazione più o meno superficiale della cute ... questo tipo di peeling rimuove soltanto lo <B>strato corneo superficiale</B>. ... consiste nella alterazione strutturale e conseguente eliminazione di una ...
www.phitogenspa.it/faq.php
Note from asker:
| Ciao Cristina! Innanzitutto grazie per la risposta. Avevo dei dubbi nel tradurre con "strato corneo" perchè in un altro passo del testo questo viene indicato con "capa córnea". Pensi si tratti della stasa cosa, dunque? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...