Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
feria franca
francés translation:
foire franche
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Apr 21, 2014 20:58
10 yrs ago
español term
España
Industrial technology, marketing
Native in: francés
Works in: español al francés, inglés al francés, alemán al francés
feria franca
español al francés
Otros
Historia
Document touristique
Si en verano te apetece vivir el encanto de una feria franca de la época medieval solo tienes que visitar la ciudad de Pontevedra el primer fin de semana de septiembre. Una Fiesta de Interés Turístico que recrea con gran rigor los mercados de la época.
Le estoy dando muchas vueltas, pero no consigo traducir feria franca... ¡ gracias !
Si en verano te apetece vivir el encanto de una feria franca de la época medieval solo tienes que visitar la ciudad de Pontevedra el primer fin de semana de septiembre. Una Fiesta de Interés Turístico que recrea con gran rigor los mercados de la época.
Le estoy dando muchas vueltas, pero no consigo traducir feria franca... ¡ gracias !
Proposed translations
(francés)
| 4 +3 | foire franche |
montse c.
|
| 3 | feria franca |
Robin Dufaye
|
| 3 -1 | foire de France |
Marie-H
|
Proposed translations
+3
8 horas
Selected
foire franche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup "
17 minutos
Robin Dufaye
Francia
Francia
Native in francés
Works in field
Francia
Quality and reliability
Native in: francés
Works in: español al francés, inglés al francés, francés
feria franca
Je pense...
http://www.cruzadapatagonica.org/web/cruzadapatagonica/pagin...
« Achetant nos produits des fermes des écoles à la Feria Franca de Junín de los Andes ou dans le bureau de Buenos Aires »
http://www.cruzadapatagonica.org/web/cruzadapatagonica/pagin...
« Achetant nos produits des fermes des écoles à la Feria Franca de Junín de los Andes ou dans le bureau de Buenos Aires »
-1
15 horas
foire de France
franca renvoie à l'époque médiévale, époque à laquelle remonte l'origine de le France, l'arrivée des Francs...ce n'est certainement pas foire franche...il faut donc connaître le contexte pour pouvoir traduire...
Peer comment(s):
| disagree |
Vincent Taillefumier
: Pontevedra se trouve en Galice; les Francs n'y sont pas arrivés; et l'époquene correspond pas non plus. Il s'agit d'une foire "franche", c'est-à-dire libre, émancipée des seigneurs locaux (même racine que les nombreuses "Villefranche").
14 horas
|
Something went wrong...