Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alguacil
French translation:
alguazil, agent de police
Added to glossary by
Mamie (X)
May 23, 2005 17:29
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
alguacil
Spanish to French
Art/Literary
History
dans un conte pour enfants (le joueur de flûte de Hamelin), il ne s'agit donc pas d'un alguacil ni d'un gendarme, bien sûr, mais de quelle fonction exactement ? voici la phrase :
El alcalde cogió una bolsa de 100 monedas de oro que guardaba en una caja de caudales, mandó llamar a un alguacil
El alcalde cogió una bolsa de 100 monedas de oro que guardaba en una caja de caudales, mandó llamar a un alguacil
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | alguazil, agent de police |
Mamie (X)
|
| 4 | Concierge (dans une mairie) |
Thierry LOTTE
|
| 3 +1 | idée |
limule
|
| 4 | deux solutions possibles suivant le contexte |
Céline Odo
|
| 3 | huissier |
Taru
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
alguazil, agent de police
C'est ce que dit mon Larousse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
8 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Concierge (dans une mairie)
Concierge (dans une mairie)
C'est ce que me donne le grand Dic Espagnol de Larousse et ça parait "coller" avec ton texte..
C'est ce que me donne le grand Dic Espagnol de Larousse et ça parait "coller" avec ton texte..
+1
42 mins
idée
vérifie bien mais "Le Robert" parle d'"alguazil" écrit avec un "z" et dont j'ai oublié le sens. Si tu l'as sous la main (moi je ne suis pas chez moi)
15 hrs
Céline Odo
France
France
Native in French
France
IT and legal translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
deux solutions possibles suivant le contexte
les contes se passant généralement dans un pays fort fort lointain il y a très très longtemps, il y a deux acceptions possibles dans le real academia :
1-Oficial inferior de justicia, que ejecuta las órdenes del tribunal, donc policier (quoique ça ne fasse pas très conte pour enfants, il vaudrait peut-être mieux gendarme, garde, garde champêtre...)
2-antiguamente, gobernador de una ciudad o comarca, con jurisdicción civil y criminal, donc gouverneur
1-Oficial inferior de justicia, que ejecuta las órdenes del tribunal, donc policier (quoique ça ne fasse pas très conte pour enfants, il vaudrait peut-être mieux gendarme, garde, garde champêtre...)
2-antiguamente, gobernador de una ciudad o comarca, con jurisdicción civil y criminal, donc gouverneur
19 mins
huissier
Je crois qu'il s'agit de l'huissier.
Tu peux voir ici:
Theatre du Mayapo
... Son rôle ne comportant qu'une seule réplique de trois ... le cirque n'a plus d'argent,
l'huissier est déjà là, qui rôde, qui fouine dans les coulisses ...
perso.wanadoo.fr/lemayapo/ prog-2003-2004/prog-2003-2004.HTM - 79k -
C'est une idée. Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 28 mins (2005-05-24 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
1¨ Vx Portier.
2¨ Officier dont la principale charge était d\'ouvrir et de fermer une porte. Huissier de la chambre du roi.
à Mod. Celui qui a pour métier d\'accueillir, d\'annoncer et d\'introduire les visiteurs (dans un ministère, une administration). Donner son nom, le motif de sa visite à l\'huissier. Les huissiers d\'un ministère.
à Huissier appariteur, chargé du service des audiences.
II¨
1¨ Celui qui est préposé au service de certains corps, de certaines assemblées. Les huissiers du Palais-Bourbon
Petit Robert
Tu peux voir ici:
Theatre du Mayapo
... Son rôle ne comportant qu'une seule réplique de trois ... le cirque n'a plus d'argent,
l'huissier est déjà là, qui rôde, qui fouine dans les coulisses ...
perso.wanadoo.fr/lemayapo/ prog-2003-2004/prog-2003-2004.HTM - 79k -
C'est une idée. Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 28 mins (2005-05-24 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
1¨ Vx Portier.
2¨ Officier dont la principale charge était d\'ouvrir et de fermer une porte. Huissier de la chambre du roi.
à Mod. Celui qui a pour métier d\'accueillir, d\'annoncer et d\'introduire les visiteurs (dans un ministère, une administration). Donner son nom, le motif de sa visite à l\'huissier. Les huissiers d\'un ministère.
à Huissier appariteur, chargé du service des audiences.
II¨
1¨ Celui qui est préposé au service de certains corps, de certaines assemblées. Les huissiers du Palais-Bourbon
Petit Robert
Something went wrong...