Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Antiapelmazante y anticompactante
French translation:
Non gras et non collant
Added to glossary by
Catherine Laporte
Jul 18, 2006 09:04
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Antiapelmazante y anticompactante
Spanish to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cumple requisitos USP/NF. Antiapelmazante y anticompactante para maquillajes en base polvo
Proposed translations
(French)
| 4 | Non gras et non collant |
Catherine Laporte
|
| 3 | antimottant et antiagglomérant |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
1 hr
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Non gras et non collant
Termes habituellement employés pour les fonds de teint.
Example sentence:
Fond de teint liquide matifiant, non gras, non collant, bonne absorption,effet naturel
Note from asker:
| merci mais c'est une description sur les effets chimiques à usage non commercial... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 days 22 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
antimottant et antiagglomérant
Je n'ai pas trouvé grand chose à propos du terme « anticompactante », mais je dirais que c'est un équivalent d'« antiagglomérant » qui, d'après les références que je donne, est un synonyme d'« antimottant ».
Agglomérer : unir en un tout compact.
Références :
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Alimen/html/ALI_A6.HTM
http://www.gencat.net/salut/servling/servling/html/ca/dir143...
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024... (voir ces deux termes ici)
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2006-07-22 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, je voulais dire que « anticompactante » est équivalent à « antiaglomerante ».
Agglomérer : unir en un tout compact.
Références :
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Alimen/html/ALI_A6.HTM
http://www.gencat.net/salut/servling/servling/html/ca/dir143...
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024... (voir ces deux termes ici)
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2006-07-22 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, je voulais dire que « anticompactante » est équivalent à « antiaglomerante ».
Something went wrong...