Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colocador de una emisión
English translation:
underwriter or placement agent
Added to glossary by
Donovan Libring
May 4, 2004 22:10
20 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
colocador de una emisión
Spanish to English
Other
Investment / Securities
Having trouble finding the exact translation of this phrase "sea asegurador o colocador de una emisión u oferta pública de venta"
Context comes from a investment portfolio management contract.
Context:
2.- Condiciones especiales u observaciones que formula el cliente en relación con los criterios generales de inversión:
El Cliente autoriza expresamente al Banco para realizar inversiones y operaciones sobre los valores e instrumentos financieros señalados a continuación, incluso en el caso de que la operación o inversión a realizar, por sí o sumadas a las posiciones de esos mismos valores o instrumentos ya existentes en la cartera del Cliente, representen más del 25 por ciento del importe total de la cartera gestionada.
a) Valores o instrumentos financieros emitidos por el Banco o por entidades de su grupo o en Instituciones de Inversión Colectiva gestionadas por éste.
b) Valores o instrumentos financieros en los que el Banco o alguna entidad de su grupo sea asegurador o colocador de una emisión u oferta pública de venta.
Context comes from a investment portfolio management contract.
Context:
2.- Condiciones especiales u observaciones que formula el cliente en relación con los criterios generales de inversión:
El Cliente autoriza expresamente al Banco para realizar inversiones y operaciones sobre los valores e instrumentos financieros señalados a continuación, incluso en el caso de que la operación o inversión a realizar, por sí o sumadas a las posiciones de esos mismos valores o instrumentos ya existentes en la cartera del Cliente, representen más del 25 por ciento del importe total de la cartera gestionada.
a) Valores o instrumentos financieros emitidos por el Banco o por entidades de su grupo o en Instituciones de Inversión Colectiva gestionadas por éste.
b) Valores o instrumentos financieros en los que el Banco o alguna entidad de su grupo sea asegurador o colocador de una emisión u oferta pública de venta.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | underwriter or placement agent |
Marian Greenfield
|
| 4 | placement agent for an issue/issue placement agent |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+5
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
colocador de una emisi�n
Selected
underwriter or placement agent
depends if you assume the Spanish is using two words to mean the same thing, then both would be underwriter. But looks to me like their talking about two roles, the underwriter (that guarantees the sale and will buy up unplaced instruments) and the placement agent (which is not responsible for unsold instruments).
Colocador, in fact, can be either.
Bell Gully - Corporate... Market Securities Limited in relation to its public offer of equity indexed-lined bonds. Advising Credit Suisse First Boston as underwriter and placement agent ...
www.bellgully.com/areas/corporate.html - 28k - May 4, 2004 - Cached - Similar pages
Wong Partnership - Partner Profiles: Raymond Tong... underwritten by SBI E2-Capital Securities Pte Ltd and UOB Kay Hian Private Limited;; Legal adviser to the manager, underwriter and placement agent in relation ...
www.wongpartnership.com.sg/raymond.htm - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] GA BLUE INTERNATIONAL BHDFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OF THE MALAYSIA SECURITIES BHD ON THE SECOND BOARD OF THE MALAYSIA SECURITIES EXCHANGE BERHAD Adviser, Managing Underwriter and Placement Agent FOR INFORMATION ...
announcements.klse.com.my/.../0/570055c1a15d77b448256e2c001cfa1c/ $FILE/GABlue-Cover-BackCover%20(1.15MB).pdf - Similar pages
[PDF] PROSPECTUSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ON APPLICATION IN CONJUNCTION WITH ITS LISTING ON THE MAIN BOARD OF THE MALAYSIA SECURITIES EXCHANGE BERHAD Adviser, Underwriter and Placement Agent HWANG-DBS ...
announcements.klse.com.my/.../ $FILE/EIG-Cover-Definitions-Contents-Summary%20(590KB).pdf - Similar pages
[ More results from announcements.klse.com.my ]
China's Food Company Announces Listing on SGX... listing on the Mainboard of the Singapore Exchange Securities Trading Limited (SGX ... Ballas & Co Pte Ltd is the manager, underwriter and placement agent for the ...
fpeng.peopledaily.com.cn/english/ 200103/02/eng20010302_63818.html - 18k - Cached - Similar pages
China Aviation Oil (Singapore) Corporation Launches IPO... be listed on the Main Board of the Singapore Exchange Securities Trading Limited ... Bank of Singapore Ltd is the manager, underwriter and placement agent for the ...
fpeng.peopledaily.com.cn/200111/ 27/eng20011127_85405.shtml - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from fpeng.peopledaily.com.cn ]
UBM - About Us - General Information... in government bonds at the start of the twentieth century, the bank later acted as a principal underwriter and placement agent for public securities issued to ...
www.ubm.it/en/aboutus/information/ - 10k - Cached - Similar pages
EZRA HOLDINGS CORPORATE WEBSITE... listed on the SESDAQ of the Singapore Exchange Securities Trading Limited ... UOB Asia Limited is the manager, underwriter and placement agent of the issue while ...
www.listedcompany.com/ ir/ezra/newsroom/newsroom.cgi?action=view_news&id=1& - 32k - Cached - Similar pages
[PDF] PROSPECTUSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... applied to the Singapore Exchange Securities Trading Limited ... Manager, Underwriter and Placement Agent Oversea-Chinese Banking Corporation Limited (Incorporated ...
www.listedcompany.com/ir/okp/misc/OKP_Cover.pdf - Similar pages
[ More results from www.listedcompany.com ]
Our network... to-measure products, such as: the opportunity of trading securities in major ... Company, we acted as the financial adviser, underwriter, and placement agent for a ...
www.ca-indosuez.com/reseau/vCacheAllPaysUK/ PYAS?openDocument&Query=act1 - 28k - Cached - Similar pages
Colocador, in fact, can be either.
Bell Gully - Corporate... Market Securities Limited in relation to its public offer of equity indexed-lined bonds. Advising Credit Suisse First Boston as underwriter and placement agent ...
www.bellgully.com/areas/corporate.html - 28k - May 4, 2004 - Cached - Similar pages
Wong Partnership - Partner Profiles: Raymond Tong... underwritten by SBI E2-Capital Securities Pte Ltd and UOB Kay Hian Private Limited;; Legal adviser to the manager, underwriter and placement agent in relation ...
www.wongpartnership.com.sg/raymond.htm - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] GA BLUE INTERNATIONAL BHDFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OF THE MALAYSIA SECURITIES BHD ON THE SECOND BOARD OF THE MALAYSIA SECURITIES EXCHANGE BERHAD Adviser, Managing Underwriter and Placement Agent FOR INFORMATION ...
announcements.klse.com.my/.../0/570055c1a15d77b448256e2c001cfa1c/ $FILE/GABlue-Cover-BackCover%20(1.15MB).pdf - Similar pages
[PDF] PROSPECTUSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ON APPLICATION IN CONJUNCTION WITH ITS LISTING ON THE MAIN BOARD OF THE MALAYSIA SECURITIES EXCHANGE BERHAD Adviser, Underwriter and Placement Agent HWANG-DBS ...
announcements.klse.com.my/.../ $FILE/EIG-Cover-Definitions-Contents-Summary%20(590KB).pdf - Similar pages
[ More results from announcements.klse.com.my ]
China's Food Company Announces Listing on SGX... listing on the Mainboard of the Singapore Exchange Securities Trading Limited (SGX ... Ballas & Co Pte Ltd is the manager, underwriter and placement agent for the ...
fpeng.peopledaily.com.cn/english/ 200103/02/eng20010302_63818.html - 18k - Cached - Similar pages
China Aviation Oil (Singapore) Corporation Launches IPO... be listed on the Main Board of the Singapore Exchange Securities Trading Limited ... Bank of Singapore Ltd is the manager, underwriter and placement agent for the ...
fpeng.peopledaily.com.cn/200111/ 27/eng20011127_85405.shtml - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from fpeng.peopledaily.com.cn ]
UBM - About Us - General Information... in government bonds at the start of the twentieth century, the bank later acted as a principal underwriter and placement agent for public securities issued to ...
www.ubm.it/en/aboutus/information/ - 10k - Cached - Similar pages
EZRA HOLDINGS CORPORATE WEBSITE... listed on the SESDAQ of the Singapore Exchange Securities Trading Limited ... UOB Asia Limited is the manager, underwriter and placement agent of the issue while ...
www.listedcompany.com/ ir/ezra/newsroom/newsroom.cgi?action=view_news&id=1& - 32k - Cached - Similar pages
[PDF] PROSPECTUSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... applied to the Singapore Exchange Securities Trading Limited ... Manager, Underwriter and Placement Agent Oversea-Chinese Banking Corporation Limited (Incorporated ...
www.listedcompany.com/ir/okp/misc/OKP_Cover.pdf - Similar pages
[ More results from www.listedcompany.com ]
Our network... to-measure products, such as: the opportunity of trading securities in major ... Company, we acted as the financial adviser, underwriter, and placement agent for a ...
www.ca-indosuez.com/reseau/vCacheAllPaysUK/ PYAS?openDocument&Query=act1 - 28k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marian, you are the pro! Thank you for your help and experience. Thanks to all who confirmed as well."
10 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
colocador de una emisi�n
placement agent for an issue/issue placement agent
HOpe it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-04 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... It would be better to say \"underwriter\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-04 22:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Traducir Agreements y Bonds (Apuntes Vol6No2)
... Underwriter puede traducirse como asegurador, garante o colocador de
la emisión. FINANCIAL NEWS SOURCES. ENGLISH-LANGUAGE PERIODICALS. ...
www.intrades.org/Translation/articles/ art.vol6no2.agreementybond.htm - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-04 22:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] El Consejo Nacional de Supervisión del Sistema Financiero ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... El emisor deberá informar al público el precio de venta de la emisión al colocador
(“underwriter”), por los medios y en el plazo que determine el ...
www.sugeval.fi.cr/esp/marcojuri/ norconsulta/entidades/RefOP.doc - Páginas similares
Accivalores
... Under writer: Agente colocador de una emisión. ... o bonos mediante la compra de dicha
emisión y su ... emisora de los títulos valores y el underwriter líder de la ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/u.htm - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-04 22:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
glosario - c
... COLOCADOR: Es la entidad que, facultada por su objeto social, puede
actuar como suscriptor profesional o underwriter de una emisión. ...
www.supervalores.gov.co/glosario/glosario-c.htm - 54k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-04 22:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Underwriter Spreads on Eurobond Issues of US Firms ***
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... LN(FEE) and referred to as the underwriter spread, is the natural log of the combined
or gross fees charged by the underwriter for an issue expressed as a ...
fmg.lse.ac.uk/ upload_file/196_Kollo%20and%20Sharpe%20(2003).pdf - Páginas similares
AMP-UE deal puts minorities on the spot - smh.com.au - [ Traduzca esta página ]
... lengthy period of market risk involved until the deals close in July, the relatively
low risk of AMP failing to lock in an underwriter for an issue of hybrid ...
www.smh.com.au/articles/2003/04/28/1051381901253.html - 29k - En caché - Páginas similares
War and capital markets - [ Traduzca esta página ]
... Arrangers and underwriters An investment bank that is acting as arranger or underwriter
for an issue of securities will usually seek to include specific ...
www.findlaw.com.au/ articles/default.asp?task=read&id=8038&site=CN - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-04 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... It would be better to say \"underwriter\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-04 22:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Traducir Agreements y Bonds (Apuntes Vol6No2)
... Underwriter puede traducirse como asegurador, garante o colocador de
la emisión. FINANCIAL NEWS SOURCES. ENGLISH-LANGUAGE PERIODICALS. ...
www.intrades.org/Translation/articles/ art.vol6no2.agreementybond.htm - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-04 22:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] El Consejo Nacional de Supervisión del Sistema Financiero ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... El emisor deberá informar al público el precio de venta de la emisión al colocador
(“underwriter”), por los medios y en el plazo que determine el ...
www.sugeval.fi.cr/esp/marcojuri/ norconsulta/entidades/RefOP.doc - Páginas similares
Accivalores
... Under writer: Agente colocador de una emisión. ... o bonos mediante la compra de dicha
emisión y su ... emisora de los títulos valores y el underwriter líder de la ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/u.htm - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-04 22:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
glosario - c
... COLOCADOR: Es la entidad que, facultada por su objeto social, puede
actuar como suscriptor profesional o underwriter de una emisión. ...
www.supervalores.gov.co/glosario/glosario-c.htm - 54k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-04 22:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Underwriter Spreads on Eurobond Issues of US Firms ***
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... LN(FEE) and referred to as the underwriter spread, is the natural log of the combined
or gross fees charged by the underwriter for an issue expressed as a ...
fmg.lse.ac.uk/ upload_file/196_Kollo%20and%20Sharpe%20(2003).pdf - Páginas similares
AMP-UE deal puts minorities on the spot - smh.com.au - [ Traduzca esta página ]
... lengthy period of market risk involved until the deals close in July, the relatively
low risk of AMP failing to lock in an underwriter for an issue of hybrid ...
www.smh.com.au/articles/2003/04/28/1051381901253.html - 29k - En caché - Páginas similares
War and capital markets - [ Traduzca esta página ]
... Arrangers and underwriters An investment bank that is acting as arranger or underwriter
for an issue of securities will usually seek to include specific ...
www.findlaw.com.au/ articles/default.asp?task=read&id=8038&site=CN - 32k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...