Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Relé de control de inhibición de interfaces fibra óptica
English translation:
Fiber optic interface inhibition control relay
Added to glossary by
Marcelo Silveyra
Nov 15, 2007 10:51
16 yrs ago
Spanish term
Relé de control de inhibición de interfaces fibra óptica
Spanish to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Relé de control de inhibición de interfaces fibra óptica
It's part of a component list called "AUXILIARY MODULES FOR REDUNDANCY". Can't make sense of it!
Thanks
Ana
It's part of a component list called "AUXILIARY MODULES FOR REDUNDANCY". Can't make sense of it!
Thanks
Ana
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Fiber optic interface inhibition control relay |
Marcelo Silveyra
|
Change log
Apr 28, 2008 08:21: Marcelo Silveyra Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fiber optic interface inhibition control relay
Meaning:
There are fiber optic (or optical fiber, depends on what the target country and audience is) interfaces, and they can be inhibited with a control relay (or read otherwise, the relay controls the inhibition function). The translation provided is, IMO, the closest translation possible, and anyone with a technical background should be able to understand it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-15 10:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I know it sounds kind of crazy, but people who work in this field will immediately separate "fiber optic interface" from "inhibition control relay" or will separate "fiber optic interface inhibition" from "control relay." Either way, the meaning is the same for a technician or engineer.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-16 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Please check bigedsenior's comment....I like the answer better with his suggestion.
There are fiber optic (or optical fiber, depends on what the target country and audience is) interfaces, and they can be inhibited with a control relay (or read otherwise, the relay controls the inhibition function). The translation provided is, IMO, the closest translation possible, and anyone with a technical background should be able to understand it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-15 10:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I know it sounds kind of crazy, but people who work in this field will immediately separate "fiber optic interface" from "inhibition control relay" or will separate "fiber optic interface inhibition" from "control relay." Either way, the meaning is the same for a technician or engineer.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-16 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Please check bigedsenior's comment....I like the answer better with his suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...