This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
E12/л
направление винтовой линии

Glossary entry

Russian term or phrase:

спонтанный интерферон

German translation:

spontane Interferon-Reaktion /der Leukozyten/

Added to glossary by Max Chernov
Nov 9, 2011 06:31
12 yrs ago
Russian term

спонтанный интерферон

Russian to German Medical Medical (general) анализ крови
Здравствуйте, коллеги.

Сил моих больше нет. :)

Контекст:

"Спонтанный интерферон
Proposed translations (German)
3 +1 spontane Interferon-Reaktion /der Leukozyten/
Change log

Nov 9, 2011 06:31: Max Chernov changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"

Nov 9, 2011 06:59: Max Chernov changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"

Nov 9, 2011 07:02: Max Chernov changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"

Discussion

Max Chernov (asker) Nov 9, 2011:
Спасибо Вам в любом случае... .
Max Chernov (asker) Nov 9, 2011:
Во-во... Калька с английского...
Yuri Dubrov Nov 9, 2011:
на англ.яз. встречается interferon (IFN) response interferon response of leukocytes (IRL)
Max Chernov (asker) Nov 9, 2011:
Иными словами, spontane Interferon-Reaktion (Lymphozyte)?
Max Chernov (asker) Nov 9, 2011:
Врачи, кстати, пишут... "результат сомнительный, рекомендовано повторить"

Вот и у нас также...
Yuri Dubrov Nov 9, 2011:
просто "спонтанный интерферон" есть Интерфероновая реакция лимфоцитов (ИРЛ) (спонтанная)
Max Chernov (asker) Nov 9, 2011:
Чего-то это всё похоже на перевод с английского, причём весьма "кривой"...но ладно. Напишу, как Вы посоветовали - spontane Interferon-Reaktion.
Yuri Dubrov Nov 9, 2011:
Интерфероновый статус. 220. Интерферон сыворотки крови. 70. Интерфероновая реакция лейкоцитов (спонтанная). = ТУТ ОДНОЗНАЧНО
Max Chernov (asker) Nov 9, 2011:
Наверное... Подождём, когда немцы "проснутся", у меня насчёт "спонтанного интерферона" некоторые сомнения - поймут ли вообще...
Yuri Dubrov Nov 9, 2011:
spontanе Interferon-Reaktion наверное Eventuell sind Patienten, die selbst nicht spontan Beta-Interferon als Reaktion auf die Infektion bilden, die geeigneten Kandidaten für eine....
Max Chernov (asker) Nov 9, 2011:
Я же изменил пару...ничего не понимаю...
Max Chernov (asker) Nov 9, 2011:
Спонтанный интерферон на немецком не гуглится, попробуйте...
Yuri Dubrov Nov 9, 2011:
de.wikipedia.org/wiki/Interferone Interferon-Therapie
IFN
всё гуглится

Proposed translations

+1
1 hr
Russian term (edited): Спонтанный интерферон
Selected

spontane Interferon-Reaktion /der Leukozyten/

наверное так
die weißen Blutkörperchen (Leukozyten) für die Immunabwehr

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-09 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

IFN-Reaktion - тоже встречается

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-09 08:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

interferon response of leukocytes (IRL)
Peer comment(s):
agree Concer (X) : Оценка спонтанного выброса интерферона
2 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Юрий. Сдал заказ. Это была жесть...:)))"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search