Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
УГИБДД МВД
French translation:
La Direction de l’Inspection d’Etat de la Sécurité Routière du Ministère de l’Intérieur (UGIBDD MVD)
Added to glossary by
Elena Robert
Oct 25, 2006 21:56
17 yrs ago
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
УГИБДД МВД
Russian to French
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
permis de conduire
Водительские права
Кем выданы: ***УГИБДД МВД***
Существует ли устоявшийся официальный перевод этой аббревиатуры на французский язык?
Кем выданы: ***УГИБДД МВД***
Существует ли устоявшийся официальный перевод этой аббревиатуры на французский язык?
Proposed translations
7 hrs
Denis Boev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
POUR ETRE COMPRIS IL FAUT ETRE TRADUIT
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
La Direction de l’Inspection d’Etat de la Sécurité Routière du Ministère de l’Intérieur (UGIBDD MVD)
Я бы сказал так (как перевожу обычно все русские длинные сокращения!!!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Понятно, что устоявшегося перевода не нашлось. Большое всем спасибо. "
6 hrs
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
>>
Устоявшейся аббревиатуры не знаю, но я бы перевел
La Direction de la Police Routière de Ministère de l'Intérieur
А в скобках можете привести транслит (UGIBDD MVD)
La Direction de la Police Routière de Ministère de l'Intérieur
А в скобках можете привести транслит (UGIBDD MVD)
16 hrs
Frederic Rosard
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical translations
Native in: French
Works in: Russian to French, English to French
inspection nationale de la sécurité routière
C est la traduction que j ai trouvée aupres d une traduction du ministere de l interieur.
On ne traduit pas MVD,car en France on sait que la "prevention routiere" depend du ministere de l interireur.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-11-04 13:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker: Bonjour Frédéric, Je pense que votre version correspond plus au ГАИ, l'ancêtre de ГИБДД.
answer: moi je ne pense pas.....
On ne traduit pas MVD,car en France on sait que la "prevention routiere" depend du ministere de l interireur.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-11-04 13:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker: Bonjour Frédéric, Je pense que votre version correspond plus au ГАИ, l'ancêtre de ГИБДД.
answer: moi je ne pense pas.....
Note from asker:
| Bonjour Frédéric, Je pense que votre version correspond plus au ГАИ, l'ancêtre de ГИБДД. |
Discussion