Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2009 21:57
14 yrs ago
Russian term
предметность
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
theatre
"...такие существенные признаки постмодернизма, как приближение к реальности, предметности и поливариантности..."
Proposed translations
(French)
| 4 | objectualité |
KISELEV
|
| 5 | matérialisme |
Shog Imas
|
| 4 | objectalité |
Natalia Kharitonova
|
| 4 | le figuratif |
Katia Gygax
|
Change log
Jun 27, 2009 18:52: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
objectualité
Словарь Даля:
Предмет - ( lat. objectum) все, что представляется чувствам: предмет вещественный; или уму и воображениью: предмет умственный.
>
Оbjectualité :
La forme renvoyant déjà à un matériau spécifique s'appelait objectualité. ...
(livre : La logique de la philosophie et la doctrine des catégories)
books.google.com/books?id=W8P6Bq5nRGEC&pg=PA148&lpg=PA148&dq=objectualit%C3%A9+signification&source=bl&ots=EfzENYLtjj&sig=3Xpv
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-06-10 11:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire des Peintres belges :
... maintenue dans son épuration la plus simple, tantôt inscrite dans l'objectuel. Les verres brisés, les oiseaux fixés dans leur vol, les infimes déchets, ...
http://balat.kikirpa.be/DPB/FR/FMPro?-db=Dictionnaire.fp5&-l...
Предмет - ( lat. objectum) все, что представляется чувствам: предмет вещественный; или уму и воображениью: предмет умственный.
>
Оbjectualité :
La forme renvoyant déjà à un matériau spécifique s'appelait objectualité. ...
(livre : La logique de la philosophie et la doctrine des catégories)
books.google.com/books?id=W8P6Bq5nRGEC&pg=PA148&lpg=PA148&dq=objectualit%C3%A9+signification&source=bl&ots=EfzENYLtjj&sig=3Xpv
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-06-10 11:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire des Peintres belges :
... maintenue dans son épuration la plus simple, tantôt inscrite dans l'objectuel. Les verres brisés, les oiseaux fixés dans leur vol, les infimes déchets, ...
http://balat.kikirpa.be/DPB/FR/FMPro?-db=Dictionnaire.fp5&-l...
Example sentence:
Bolzano définit ensuite l'objectualité des propositions par le caractère objectuel de leurs représentations de sujet. Ainsi, par exemple, la proposition ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
objectalité
Lexique Français-Russe de philosophie
Editions Le Manuscrit
Editions Le Manuscrit
Example sentence:
objectalité - qualité de ce qui est objectal
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: осталось узнать, что такое objectal, чтобы не впасть в рекурсию :)
20 hrs
|
46 mins
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
le figuratif
le retour à la réalité et au figuratif
по-моему, здесь об этом, предметность как противоположность абстракции
по-моему, здесь об этом, предметность как противоположность абстракции
2 days 15 hrs
matérialisme
http://books.google.ca/books?id=yx0po5ul4ZEC&pg=PA138&lpg=PA...
Habiter en poète: essai sur la poésie contemporaine - Google Books Result by Jean-Claude Pinson - 1995 - Literary Criticism - 279 pages
Le matérialisme poétique de Francis Ponge « Le poète est un ancien penseur qui s 'est fait ouvrier. » (Pratiques d'écriture ou l'inachèvement perpétuel,) Le ...
books.google.ca/books?isbn=2876732130... -
[PDF] MATERIALISME POETIQUE: DE PONGE Hanneke Josée Teunissen Submitted ... File Format: PDF/Adobe Acrobat
analyse approfondie du soi-disant matérialisme poétique de .... littérature critique comprend des rapprochements surtout entre Ponge et Guillevic et entre ...
www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ60690.pd... - Similar -
Habiter en poète: essai sur la poésie contemporaine - Google Books Result by Jean-Claude Pinson - 1995 - Literary Criticism - 279 pages
Le matérialisme poétique de Francis Ponge « Le poète est un ancien penseur qui s 'est fait ouvrier. » (Pratiques d'écriture ou l'inachèvement perpétuel,) Le ...
books.google.ca/books?isbn=2876732130... -
[PDF] MATERIALISME POETIQUE: DE PONGE Hanneke Josée Teunissen Submitted ... File Format: PDF/Adobe Acrobat
analyse approfondie du soi-disant matérialisme poétique de .... littérature critique comprend des rapprochements surtout entre Ponge et Guillevic et entre ...
www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ60690.pd... - Similar -
Discussion