This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
РО УМВД
стрекотунья-белобока
Apr 2, 2008 18:22
16 yrs ago
Russian term

МЧП

Russian to French Other Law (general)
Я нашла в Яху petite entreprise personnelle, но сомневаюсь, можно ли это выражение употреблять для обозначения юридической формы.
Proposed translations (French)
4 petite entreprise privée
1 petite entreprise individuelle

Discussion

Sergey Kudryashov Apr 3, 2008:
Согласен. Можно еще транслитерировать это МПЧ и дать разъясняющий перевод в скобках или в сноске.
Katia Gygax Apr 2, 2008:
Тогда надо, наверное, в кавычки ставить и делать сноску. Просто так без объяснений такое название, по-моему, вводит в заблуждение.
Sergey Kudryashov Apr 2, 2008:
Но это особая украинская организационно-правовая форма.
Katia Gygax Apr 2, 2008:
Это PME - petites et moyennes entreprises, даже в Вики есть: http://fr.wikipedia.org/wiki/Petites_et_moyennes_entreprises... А то, что в России малое, тут будет как раз то, что нужно. А частные они все.

Proposed translations

22 mins
Selected

petite entreprise privée

http://www.journalfrancophone.net/topic.php?t=482

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-02 18:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.journaldunet.com/economie/temoignage/temoignage/9...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 20:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
54 mins

petite entreprise individuelle

http://taxiclic.com/articles/Entreprise-individuelle.html
http://www.senat.fr/rap/a02-070-8/a02-070-813.html


--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2008-04-02 19:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

с оценкой уверенности в ответе произошло недоразуменее, я выбрала 4

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-02 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

А еще лучше просто "petite entreprise", то что оно частное, и так ясно, а то что индивидуальное, уверенности нет.
Note from asker:
да, но все же разделяют "малое предприятие" и "малое частное предприятие".
А еще есть малое частное индивидуальное предприятие
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search