Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гуманитарные связи
French translation:
relations humaines, relations sociales, relations culturelles
Added to glossary by
Lyudmila Rusina
Apr 11, 2004 08:08
20 yrs ago
Russian term
France
Translating... Exhilarating !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Russian to French
кафедра международных гуманитарных связей.
Russian to French
Marketing
Education / Pedagogy
Bonjour à tous!
Contexte: il s'agit d'une lettre de recommandation écrite par un professeur pour une étudiante russe. Cette dernière étudie à la faculté de relations internationales, et plus précisément ... специализируется по кафедре международных гуманитарных связей.
Je ne vois pas très bien comment traduire гуманитарных связей.
Merci d'avance :-)
Contexte: il s'agit d'une lettre de recommandation écrite par un professeur pour une étudiante russe. Cette dernière étudie à la faculté de relations internationales, et plus précisément ... специализируется по кафедре международных гуманитарных связей.
Je ne vois pas très bien comment traduire гуманитарных связей.
Merci d'avance :-)
Proposed translations
53 mins
Lyudmila Rusina
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
25 yrs in scientific&tech translation
Native in: Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Russian term (edited):
������� ����������� ���������� �����.
Selected
relations sociales ou relations humaine
ïî àíàëîãèè ñ "ãóìàíèòàðíûå íàóêè - sciences sociales"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-11 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
relations humaines
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-11 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
relations humaines
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette réponse me semble être la plus appropriée. Cependant, je pense qu'il s'agit de relations plutôt culturelles. Merci!"
7 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Russian term (edited):
кафедра междуна
siège des relations humanitaires internationales
Croix-Rouge (CICR) s'est affirmé au siège des Nations Unies ... Croix-Rouge, ainsi que son rôle particulier dans les «relations humanitaires internationales».
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-04-11 08:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
compare svp:
ÊÀÔÅÄÐÀ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÕ ÃÓÌÀÍÈÒÀÐÍÛÕ ÑÂßÇÅÉ
http://www.dip.pu.ru/russian/science/cafedri.htm
et
Êàôåäðà ìåæäóíàðîäíî-ïîëèòè÷åñêèõ êîììóíèêàöèé è ñòðàíîâåäåíèÿ
http://www.unn.ru/rus/fmo/k5/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-04-11 08:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
compare svp:
ÊÀÔÅÄÐÀ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÕ ÃÓÌÀÍÈÒÀÐÍÛÕ ÑÂßÇÅÉ
http://www.dip.pu.ru/russian/science/cafedri.htm
et
Êàôåäðà ìåæäóíàðîäíî-ïîëèòè÷åñêèõ êîììóíèêàöèé è ñòðàíîâåäåíèÿ
http://www.unn.ru/rus/fmo/k5/
4 hrs
Russian term (edited):
������� ����������� ���������� �����.
Chaire des relations humanitaires internationales
"Kafedra" universitaire se traduit par chaire.
Discussion