Koshka Ko (asker) Oct 26, 2008:

фактически все зеленеет на самом деле, любые предметы и мусор. в противопоставлении контекста и этой фразы я тоже вижу иронию. вариант Марии, на мой взгляд, прекрасен.

Katia Gygax Oct 24, 2008:

М.быть в этом своеобразная ирония. Dans cette eau teinté d'algues ou verte d'algues tout est merveilleuement nuancé d'émeraude. М.быть даже посреди помойки.

yanadeni (X) Oct 24, 2008:

вода в реке зеленая Хорошо бы узнать, всё зеленеет только визуально или фактически? В этих случаях я бы перевела по-разному.

yanadeni (X) Oct 24, 2008:

Тогда вариант Марии ближе по смыслу. И я бы убрала délicate. Всё-таки контекст не тот.

Koshka Ko (asker) Oct 24, 2008:

водоросли вода в реке зеленая из-за водорослей, все, что в нее попадает, становится тоже зеленым. сама фраза красивая, а вот контекст не очень.

yanadeni (X) Oct 24, 2008:

А о чём речь?