Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сцепляемость
English translation:
coupling ability
Added to glossary by
Igor Blinov
Dec 4, 2008 21:27
15 yrs ago
Russian term
Canada
Software Localization Expert
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
сцепляемость
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway transport
МЕТОДИКА СТЕНДОВЫХ ИСПЫТАНИЙ АВТОСЦЕПОК НА **СЦЕПЛЯЕМОСТЬ**.
Далее в тексте есть объяснение сцепляемости:
Сцепляемость - обеспечение возможности процесса сцепления автосцепок в требуемых условиях.
Коллеги, подскажите, как вы думаете, как здесь будет "сцепляемость" (coupling что, м.б. power или что)?
Спасибо
Далее в тексте есть объяснение сцепляемости:
Сцепляемость - обеспечение возможности процесса сцепления автосцепок в требуемых условиях.
Коллеги, подскажите, как вы думаете, как здесь будет "сцепляемость" (coupling что, м.б. power или что)?
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 3 | coupling ability |
Igor Blinov
|
| 3 | Hooking up |
Velociraptor
|
Change log
Dec 6, 2008 00:37: Yana Bukharova Created KOG entry
Dec 6, 2008 10:59: Igor Blinov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/814655">Yana Bukharova's</a> old entry - "сцепляемость"" to ""coupling ability ""
Proposed translations
25 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
258
Selected
coupling ability
другое предположить не могу, но по смыслу оно
Note from asker:
| спасибо, по смыслу мне тоже кажется, что оно |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
20 mins
Hooking up
..
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...