Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
порт конечного назначения
английский translation:
port of final destination
Added to glossary by
Eva Travers (X)
Sep 4, 2008 21:31
15 yrs ago
1 viewer *
русский term
порт конечного назначения
русский => английский
Техника
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
sea shipping
Терминалы компании являются портами конечного назначения.
Proposed translations
(английский)
| 5 +1 | port of final destination |
Eva Travers (X)
|
| 5 +1 | port of destination |
Oksana Rozhko
|
| 3 | terminal port |
Serg Yefimov
|
Change log
Sep 5, 2008 02:34: Eva Travers (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 мин
Selected
port of final destination
Я думаю, что здесь все достаточно просто. Порт отправки - port of shipping, порт конечного назначения - port of final destination. Можно по многочисленным англоязычным вебсайтам, специализирующимся в морской грузоотправке, пробить.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-04 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Пример заимствован из Bill of Lading с этого сайта: http://www.malaysiaexports.com/inex15.2.bill.of.lading.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-04 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Пример заимствован из Bill of Lading с этого сайта: http://www.malaysiaexports.com/inex15.2.bill.of.lading.htm
Example sentence:
The goods are taken by the initial carrier from the port of shipment to a port of transshipment where they are then transferred to a vessel of another shipping line for on-carriage to the port of final destination.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
9 мин
Oksana Rozhko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Thorough and precise translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 5 more.
port of destination
Как пример употребления:
DEQ - Delivered Ex Quay (... named port of destination)
Поставка с пристани (... название порта назначения)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-04 21:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
port of destination - Intended FINAL arrival point of a ship or shipment.
http://www.businessdictionary.com/definition/port-of-destina...
DEQ - Delivered Ex Quay (... named port of destination)
Поставка с пристани (... название порта назначения)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-04 21:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
port of destination - Intended FINAL arrival point of a ship or shipment.
http://www.businessdictionary.com/definition/port-of-destina...
2 час
Serg Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Marketing, Manuals, Localization
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
terminal port
terminal port
Something went wrong...