Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Киперная лента
English translation:
herringbone tape
Added to glossary by
LanaUK
Nov 12, 2010 19:37
13 yrs ago
Russian term
Киперная лента
Russian to English
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
К прикладным лентам относятся:
киперная — вырабатывается саржевым переплетением, применяется для заделки швов швейных и трикотажных товаров;
киперная — вырабатывается саржевым переплетением, применяется для заделки швов швейных и трикотажных товаров;
Proposed translations
(English)
| 5 | herringbone tape |
LanaUK
|
| 4 | twilled ribbon |
Irina999
|
Change log
Nov 28, 2010 18:10: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
twilled ribbon
Киперная лента - то же, что и саржевая.
Пример
саржевое переплетение. Другие названия этого переплетения – киперное, или диагональное. Это такое переплетение, в котором каждая нить утка по отношению к нити основы в каждом следующем ряду сдвигается на один ход вправо или влево. Места пересечения нитей образуют на поверхности ткани диагональные полоски под углом 45 градусов. Если утки сдвигаются вправо, получается лицевая саржа, если влево, то получается изнаночная саржа.
Отсюда:
http://www.helgatextil.ru/osnov.php?idstat=90&idcatstat=23
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-11-12 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Более точно twill-woven ribbon
Пример
саржевое переплетение. Другие названия этого переплетения – киперное, или диагональное. Это такое переплетение, в котором каждая нить утка по отношению к нити основы в каждом следующем ряду сдвигается на один ход вправо или влево. Места пересечения нитей образуют на поверхности ткани диагональные полоски под углом 45 градусов. Если утки сдвигаются вправо, получается лицевая саржа, если влево, то получается изнаночная саржа.
Отсюда:
http://www.helgatextil.ru/osnov.php?idstat=90&idcatstat=23
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-11-12 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Более точно twill-woven ribbon
Something went wrong...