Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
периферийные выносы
English translation:
peripheral nodes
Added to glossary by
Simon Hollingsworth
Jun 16, 2006 16:03
17 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
периферийные выносы
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
В основу создания положена идеология хоста, позволяющего коммутировать и управлять вызовами с разнородной сети передачи голосового трафика посредством периферийных выносов системы.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | peripheral nodes |
Ibrahimus
|
| 3 +1 | remote units |
Boris Popov
|
| 3 | peripheral parts (units) |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
peripheral nodes
Родное и знакомое... Mitel Networks:))).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-16 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cisco:
"host subarea node—A mainframe that runs Advanced Communications Function (ACF)/virtual telecommunications access method (VTAM).
peripheral node—Any other node in an SNA network that is not a host or a communications controller.
A subarea node owns its peripheral nodes and it provides network services for the peripheral nodes. All traffic must pass through the subarea node; and the peripheral node can be attached to only one subarea node."
http://www.cisco.com/en/US/tech/tk331/tk341/technologies_tec...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-16 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cisco:
"host subarea node—A mainframe that runs Advanced Communications Function (ACF)/virtual telecommunications access method (VTAM).
peripheral node—Any other node in an SNA network that is not a host or a communications controller.
A subarea node owns its peripheral nodes and it provides network services for the peripheral nodes. All traffic must pass through the subarea node; and the peripheral node can be attached to only one subarea node."
http://www.cisco.com/en/US/tech/tk331/tk341/technologies_tec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, and to everyone else for their versions."
36 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
peripheral parts (units)
...by involving peripheral parts.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=perip...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-06-16 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR maybe even 'PERIPHERAL STATIONS'
... a central node of telecommunication (master station) and a station for data processing and collection. The peripheral stations are composed of a ...
earth.esa.int/applications/dm/archdm/ disman/db/DATA_MGR.TFB.EXECUTE/DATA_MGR164.html
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=perip...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-06-16 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR maybe even 'PERIPHERAL STATIONS'
... a central node of telecommunication (master station) and a station for data processing and collection. The peripheral stations are composed of a ...
earth.esa.int/applications/dm/archdm/ disman/db/DATA_MGR.TFB.EXECUTE/DATA_MGR164.html
+1
2 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
remote units
Если изготовитель оборудования - Nortel или Telrad, то переводить нужно именно так.
Эхх... DMSки... люблю я их - такой кусок работы был в свое время...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-06-17 23:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
У каждого изготовителя свои proprietary terms, поэтому ИМХО перевод нужно выбирать в зависимости от того, какой шильдик на искомой железке.
Эхх... DMSки... люблю я их - такой кусок работы был в свое время...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-06-17 23:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
У каждого изготовителя свои proprietary terms, поэтому ИМХО перевод нужно выбирать в зависимости от того, какой шильдик на искомой железке.
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
: И NEC, Alcatel, и т.д. For Ibrahimus: "фишка" в термине "remote", именно его "они" применяют для обозначения выносных АТС, коммутаторов, любых сетевых эелементов протяженной сети. Peripherical, как и в русском, обозначает что-то более локальное, КМК.
9 hrs
|
|
Контексту бы... сейчас у аскера спрошу.
|
|
| neutral |
Ibrahimus
: Но значение фразы несколько отличается от вопроса, всё-таки речь не об "удалённых", а о "периферийных" устройствах, а это две большие разницы. Mitel просто назвал те же самые remote units подходяще к данному случаю:).
10 hrs
|
|
См. комментарий
|
Discussion