Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
игрьl ХХll олимлиAдьl москвA (OR) игрь lХХll олимлиAдьl москвA
English translation:
XXII Olympic Games, Moscow (literal)
Added to glossary by
Richard Boulter
Aug 25, 2008 17:05
15 yrs ago
Russian term
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
игрьl ХХll олимлиAдьl москвA (OR) игрь lХХll олимлиAдьl москвA
Russian to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Olympic medals
This is the text imprinted on a medal, which I have attempted to recreate from online alphabets. It's all the context that I have, except that on the reverse side in what looks like German to me, appears:
XXII OLYMPISCHE SPIELE MOSKAU 1980 10.INTERN VOLKSWANDERTAG 1980 TSV UNTERSIEMAU
I need a translation for the German text, too, if anyone can oblige.
Thanks so much for your help.
Richard Boulter (Spanish - English translator)
XXII OLYMPISCHE SPIELE MOSKAU 1980 10.INTERN VOLKSWANDERTAG 1980 TSV UNTERSIEMAU
I need a translation for the German text, too, if anyone can oblige.
Thanks so much for your help.
Richard Boulter (Spanish - English translator)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | XXII Olympic Games, Moscow (literal) |
Mark Berelekhis
|
| 3 | German is similar but longer |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
29
Selected
XXII Olympic Games, Moscow (literal)
Can't help with German though :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, and to Nurzhan also, for the quick and accurate solution to my translation problem. Especially, thanks for clarifying the response for my non-Russian ear. May you have a pleasant and profitable day.
Richard"
2 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
59
German is similar but longer
Attempting the German:
XXII Olympic Games, Moscow 1980, 10th International People's Field Day (or hiking day, something like that), 1980, Untersiemau [place name] Sports Association.
TSV is Turnsportverein. Sportverein is Sports Association, not quite sure what the "Turn" bit signifies.
XXII OLYMPISCHE SPIELE MOSKAU 1980 10.INTERN VOLKSWANDERTAG 1980 TSV UNTERSIEMAU
XXII Olympic Games, Moscow 1980, 10th International People's Field Day (or hiking day, something like that), 1980, Untersiemau [place name] Sports Association.
TSV is Turnsportverein. Sportverein is Sports Association, not quite sure what the "Turn" bit signifies.
XXII OLYMPISCHE SPIELE MOSKAU 1980 10.INTERN VOLKSWANDERTAG 1980 TSV UNTERSIEMAU
Note from asker:
| Hi Jack, Thanks very much for your informative translation and explanation. Since the Moderator fr the question told me I needed to post the German phrase separately, and I could only choose the Russian translation from this Query and give the German points on the other one, but your response was most helpful in resolving my translation problem in the primary English - Spanish text that i'm translating myself. I hope you have a great day. Richard |
| Hi Jack, Thanks very much for your informative translation and explanation. Since the Moderator fr the question told me I needed to post the German phrase separately, and I could only choose the Russian translation from this Query and give the German points on the other one, but your response was most helpful in resolving my translation problem in the primary English - Spanish text that i'm translating myself. I hope you have a great day. Richard |
Something went wrong...