Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
парусная доска с нейтральной плавучестью
English translation:
sailboard with neutral buoyancy
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 21, 2005 05:16
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
My head is my dictionary )
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
парусная доска с нейтральной плавучестью
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
funboarding?
"Сюда устремляются поклонники фанбординга из России, Украины, Прибалтки и других стран, чтобы проявить свое мастерство на парусной доске с нейтральной плавучестью"
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | sailboard with neutral buoyancy |
Jack Doughty
|
| 4 | windsurfing |
Dorene Cornwell
|
Proposed translations
+6
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
59
Russian term (edited):
������� ����� � ���������� ��������
Selected
sailboard with neutral buoyancy
Pulau Sibu and Tinggi trip report - part of A & A Instant divers
... As for activities, one of the few other guests there took out a sailboard and small laser ... I hadn't perfected my weighting or neutral buoyancy by a long chalk. ...
freespace.virgin.net/andy.aj02/locs/ptsdive.html
... As for activities, one of the few other guests there took out a sailboard and small laser ... I hadn't perfected my weighting or neutral buoyancy by a long chalk. ...
freespace.virgin.net/andy.aj02/locs/ptsdive.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� ����� � ���������� ��������
windsurfing
Windsurfing
(failboarding? Fanboarding?)
peop;e are streaming in from all directions to demonstrate their WINDSURFING skills
or ...their skills with a sailboard.
Literal translations are fine, but I think this one could be freer.
(failboarding? Fanboarding?)
peop;e are streaming in from all directions to demonstrate their WINDSURFING skills
or ...their skills with a sailboard.
Literal translations are fine, but I think this one could be freer.
Something went wrong...