Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сводная штурманских на груз
English translation:
summary of mate's receipts
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 2, 2006 15:07
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
сводная штурманских на груз
Russian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Направляю Вам сводную штурманских на груз погруженый на ТР Академик Хохлов. Прошу отметить каким компаниям принадлежат суда и вернуть файл мне как можно скорее.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | summary of mate's receipts |
Michael Moskowitz
|
| 3 | loadsheet of navigation equipment for shipping... |
Simon Hollingsworth
|
Proposed translations
+3
20 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
summary of mate's receipts
on the assumption that it is штурманская расписка
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
: That's what Multitran says.
13 mins
|
|
Thanks Kev, I used the same source for the answer.
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: though my name is not multitran I say the same thing :0)
6 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Michael and others for confirmation of this term and other suggestions."
22 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
loadsheet of navigation equipment for shipping...
The problem here lies in the lack of a noun. A spreadsheet with an inventory of navigational items for various vessels is being forwarded by the author. I would guess the missing word is "equipment" and the recipient has to detail to which companies the vessels in question belong
Discussion
Штурманская расписка судовой докум